FUTMAKTürkçe
Futmak hakkında
Futmak, Dr. Muhammed Hac Yusuf’un (Mohamed Haj Yousef) yönetiminde, İbnü’l-Arabî’nin Fütûhât-ı Mekkiyye’sini incelemeye yönelik bir okuma ve araştırma projesidir. Arapça metni, mevcut çevirileri, yazma görüntülerini ve basılı edisyonları; bab dizinleri, okuma rehberleri, seçilmiş pasajlar ve araştırma kaynaklarıyla bir araya getirir. Böylece okuyucular metni bağlamı içinde inceleyebilir ve ilgili kaynaklara ulaşabilir.
Proje, Konya yazması ile Kahire / Meymeniyye baskısı arasında bağlantılar kurar. Metnin hazırlanması ve çeviri yaklaşımı, analitik girişte ve proje sayfalarında açıklanır. Kütüphaneye sekiz dil bölümünden erişilebilir. Çevirilerin kapsamı dillere göre değişir; arayüzün ve rehberlerin çevrilmiş olması, eserin tamamının her dilde mevcut olduğu anlamına gelmez.