FUTMAK · EIGHT LANGUAGES
اللغات والترجمات
Choose a language, see what it contains, and open its section index.
اختر اللغة، وتعرّف إلى محتواها، ثم افتح فهرس أقسامها.
Arabic
النص العربي الأصلي، وفهرس الأبواب، والمخطوطات، ومكتبة موسعة من الشروح والدراسات والمفاهيم.
The Arabic source text, chapter directory, manuscripts, and an extensive library of guides, studies and concepts.
Original Arabic source. Digital text and approximate Konya alignment should be checked against the page image.
Open Arabic indexEnglish
English reading guides, a chapter directory, book introductions, and access to the existing English translation.
Existing English translation, largely semi-automatic and awaiting revision. Konya text and some reference materials remain Arabic.
Open English indexTurkish
Türkçe okuma rehberleri, bab dizini, kitap tanıtımları ve mevcut Türkçe çeviriye erişim.
Turkish guides, chapter headings and book descriptions, with access to the existing Turkish translation.
Existing Turkish translation, largely semi-automatic and awaiting revision. Konya text and some reference materials remain Arabic.
Open Turkish indexFrench
Guides de lecture, index des chapitres, présentation des livres et accès à la traduction française existante.
French guides, chapter headings and book descriptions, with access to the existing French translation.
Existing French translation, largely semi-automatic and awaiting revision. Konya text and some reference materials remain Arabic.
Open French indexGerman
Deutsche Lesehilfen, Kapitelübersichten, Themeneinführungen und Buchbeschreibungen mit Zugang zum arabischen Original.
German guides, chapter topic headings and book descriptions, alongside the Arabic source reader.
German interface and editorial guidance; the primary text remains Arabic. No complete German translation is included.
Open German indexSpanish
Guías en español, índice temático de capítulos e introducciones a los libros, junto al lector del original árabe.
Spanish guides, chapter topic headings and book descriptions, alongside the Arabic source reader.
Spanish interface and editorial guidance; the primary text remains Arabic. No complete Spanish translation is included.
Open Spanish indexIndonesian
Panduan Indonesia, daftar topik bab, dan pengantar buku yang mendampingi pembacaan sumber Arab.
Indonesian guides, chapter topic headings and book descriptions, alongside the Arabic source reader.
Indonesian interface and editorial guidance; the primary text remains Arabic. No complete Indonesian translation is included.
Open Indonesian indexPersian
راهنماهای فارسی، عنوان‌های موضوعی ابواب و معرفی کتاب‌ها در کنار خوانندهٔ متن اصلی عربی.
Persian guides, chapter topic headings and book descriptions, alongside the Arabic source reader.
Persian interface and editorial guidance; the primary text remains Arabic. No complete Persian translation is included.
Open Persian indexArabic provides the source text and the most extensive editorial library. English, Turkish and French readers use the existing translations, which are largely semi-automatic and await revision. German, Spanish, Indonesian and Persian provide local-language guides, chapter topic headings and book descriptions alongside the Arabic primary text.
تضم العربية النص الأصلي والمكتبة التحريرية الأوسع. تعرض أقسام الإنجليزية والتركية والفرنسية الترجمات الموجودة مع بيان حاجتها إلى المراجعة. أما الألمانية والإسبانية والإندونيسية والفارسية فتقدم واجهات وأدلة وتعريفات بلغاتها، مع بقاء متن الكتاب بالعربية.
Availability varies by passage. A translated interface or book description does not imply a complete translation of the work. Check the source and translation note on each reading page.
