FUTMAKDeutsch
Über Futmak
Futmak ist ein Lese- und Forschungsprojekt unter der Leitung von Dr. Mohamed Haj Yousef zu Ibn al-ʿArabīs Mekkanischen Offenbarungen (al-Futūḥāt al-Makkiyya). Es verbindet den arabischen Text, verfügbare Übersetzungen, Handschriftenbilder und Druckausgaben mit Kapitelverzeichnissen, Lesehilfen, ausgewählten Textstellen und Forschungsmaterialien. So können Leser einzelne Passagen in ihrem Zusammenhang erschließen und die zugehörigen Quellen nachvollziehen.
Das Projekt stellt Verbindungen zwischen der Konya-Handschrift und der Ausgabe Kairo / Maymaniyya her. Die analytische Einführung und die Projektseiten erläutern die redaktionelle Arbeit. Acht Sprachbereiche eröffnen den Zugang zur Sammlung. Der Umfang der Übersetzungen ist unterschiedlich: Übersetzte Navigation und Lesehilfen bedeuten nicht, dass das gesamte Werk in jeder Sprache vorliegt.