Mevcut Türkçe çeviri
Sitedeki Türkçe çeviri büyük ölçüde yarı otomatiktir ve editoryal düzeltme beklemektedir. Arayüz yenilenirken mevcut çeviri kayıtları değiştirilmemiştir. Akıcı görünen bir cümle, bütün terimlerin veya kaynak bilgilerinin denetlendiği anlamına gelmez.
Kaynak eşleştirmesi
Türkçe metinler, basılı cilt ve sayfa bilgileri kullanılarak Arapça sayfalara bağlanır. İlgili çeviri bulunamazsa Arapça kaynağa ve Türkçe metin aramasına bağlantı sunulur.
Konya yazması ve basılı baskılar
Konya sayfalarına göre düzenlenen dijital metin Arapçadır ve sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır. Yazmanın belirli bir okunuşunu tartışmadan önce görselini inceleyin. Türkçe bağlantılarda Kahire / Meymeniyye baskısının sayfa bilgisi esas alınır.
Bab başlıkları ve rehberler
Türkçe bab başlıkları, konuyu bulmaya yardımcı olan kısaltılmış çalışma başlıklarıdır; Arapça asıl başlık da gösterilir. Rehberler, kavram tanıtımları ve seçilmiş metin sayfaları editoryal okuma araçlarıdır. Açıkça çeviri olarak sunulmadıkça İbnü’l-Arabî’nin sözlerinin yeni bir çevirisi sayılmazlar.
Arapça içerikler
Alıntı ve şiir veritabanları ile başvuru kitapları Arapça kaynakları içerir. Türkçe arayüz bu metinlerin dilini değiştirmez. Eski içindekiler ve bibliyografik kayıtlar da kaynak dili belirtilerek korunur.
Terimler ve alıntı
Tek bir Türkçe karşılık düşünceyi daraltıyorsa Arapça terimi de kaydedin. Alıntıda baskıyı, basılı cilt ve sayfayı, çevirmeni veya çevirinin durumunu ve erişim tarihini belirtin. Araştırmada kullanmadan önce Arapça metni kontrol edin.