İçeriğe geç
Fütûhât-ı MekkiyyeFUTMAK.COM

Diller ve çeviri kapsamı

Sekiz dil bölümü; çevrilmiş rehberlerle ana metin arasında açık bir ayrım.

Başvuru metni olarak Arapça

Arapça bölüm kaynak metni ve en geniş editoryal kütüphaneyi sunar. Kesin ifadeleri doğrulamak için görüntüler ve kaynak notları gereklidir. Yeni yazar ve proje rehberlerinin sekiz dilde karşılıkları vardır; dil bağlantıları aynı konuyu başka dilde açar.

İngilizce, Türkçe ve Fransızca

Bu okuyucular mevcut çevirilere erişim sağlar; çeviriler büyük ölçüde yarı otomatiktir ve editoryal inceleme bekler. Kapsam pasaja göre değişir. Konya ile eşleştirilmiş metin ve bazı kaynak kitaplar Arapça kalır. Çeviriyi değerlendirirken Arapça kaynağı ve okuma sayfasındaki notu kullanın.

Almanca, İspanyolca, Endonezce ve Farsça

Bu bölümler Arapça ana metnin yanında yerelleştirilmiş gezinme, bölüm konu başlıkları, kitap tanıtımları ve rehberler sunar. Fütûhât’ın tam çevirisini içermez. Bir rehberin veya kitap tanıtımının çevrilmesi, bağlantılı kitabın da çevrildiği anlamına gelmez. Ana dil dizini her dilin bölüm indeksine bağlanır.