Arabisch als Bezugstext
Der arabische Bereich bietet den Quelltext und die umfangreichste redaktionelle Bibliothek. Bilder und Quellenhinweise bleiben für die Wortprüfung nötig. Die neuen Autoren- und Projektführer besitzen entsprechende Seiten in allen acht Sprachen; ihre Sprachlinks öffnen dasselbe Thema in einer anderen Sprache.
Englisch, Türkisch und Französisch
Diese Leser erschließen vorhandene Übersetzungen, die überwiegend halbautomatisch entstanden sind und redaktioneller Überarbeitung bedürfen. Die Verfügbarkeit variiert je nach Passage. Der Konya zugeordnete Text und manche Referenzbücher bleiben arabisch. Nutzen Sie Original und Seitenhinweis zur Beurteilung der Übersetzung.
Deutsch, Spanisch, Indonesisch und Persisch
Diese Bereiche bieten übersetzte Navigation, thematische Kapiteltitel, Bucheinführungen und Lesehilfen neben dem arabischen Haupttext. Eine vollständige Futūḥāt-Übersetzung ist nicht enthalten. Eine übersetzte Einführung bedeutet nicht, dass auch das verlinkte Buch übersetzt ist. Das zentrale Sprachverzeichnis führt zum jeweiligen Bereichsindex.