رفتن به محتوا
فتوحات مکیهFUTMAK.COM

زبان‌ها و دامنهٔ ترجمه

هشت بخش زبانی با تفکیک روشن راهنمای ترجمه‌شده از متن اصلی.

عربی به‌عنوان مرجع

بخش عربی متن منبع و گسترده‌ترین کتابخانهٔ تحریری را عرضه می‌کند. برای بررسی لفظ دقیق، تصویر و یادداشت منبع همچنان لازم است. راهنماهای جدید مؤلف و پروژه در هر هشت زبان صفحهٔ متناظر دارند؛ پیوند زبان، همان موضوع را در زبان دیگر باز می‌کند.

انگلیسی، ترکی و فرانسوی

این خواننده‌ها ترجمه‌های موجود را ارائه می‌کنند که عمدتاً نیمه‌خودکارند و به بازبینی تحریری نیاز دارند. دسترسی بسته به عبارت متفاوت است. متن مرتبط با قونیه و برخی کتاب‌های مرجع عربی می‌مانند. برای سنجش ترجمه، اصل عربی و توضیح صفحهٔ خواندن را ببینید.

آلمانی، اسپانیایی، اندونزیایی و فارسی

این بخش‌ها پیمایش، عنوان موضوعی ابواب، معرفی کتاب و راهنما را به زبان خود در کنار متن اصلی عربی عرضه می‌کنند. ترجمهٔ کامل فتوحات در آنها نیست. ترجمهٔ راهنما یا معرفی کتاب به معنای ترجمهٔ کتاب پیوندشده نیست. فهرست مرکزی زبان‌ها به نمایهٔ هر بخش راه می‌دهد.