Temps
الزمان · zamān
Dans le passage choisi, une relation situant les événements ; à distinguer de la chose en mouvement et de sa mesure.
Lire en contexte: Temps, moment déterminé et absence de commencement · Source arabe
FUTMAK · Glossaire de travail
Glossaire de travail
Termes arabes, translittération et explications contextualisées reliées aux lectures.
Ces brèves explications éditoriales décrivent des contextes choisis, non tous les emplois. Consultez l’article et ses sources arabes avant de citer.
Résultats: 25
Moment déterminé
الوقت · waqt
Une occasion fixée ou un état présent. L’article relie le temps en général au moment d’un acte.
Lire en contexte: Temps, moment déterminé et absence de commencement · Source arabe
Absence de commencement
الأزل · azal
Négation d’un commencement dans le discours sur Dieu ; non une durée indéfiniment prolongée parallèle au temps créé.
Lire en contexte: Temps, moment déterminé et absence de commencement · Source arabe
Imagination
الخيال · khayāl
À lire par la forme apparaissante et la faculté réceptrice. Une image n’est automatiquement ni erreur ni objet indépendant.
Lire en contexte: Imagination, images et perception · Source arabe
Forme ou image
الصورة · ṣūra
Ce qui apparaît ou est reçu. Distinguer la forme, son lieu de manifestation et le jugement qui la concerne.
Lire en contexte: Imagination, images et perception · Source arabe
Relation intermédiaire
البرزخ · barzakh
Identifier deux côtés, leur séparation et leur liaison. Le contexte eschatologique demande une explication particulière.
Lire en contexte: Barzakh : séparation, relation et devenir après la mort · Source arabe
Cœur
القلب · qalb
Lieu réceptif et changeant dans l’exposé de la connaissance ; non simplement le pôle affectif opposé à la raison.
Lire en contexte: Cœur, intellect et dévoilement · Source arabe
Intellect
العقل · ʿaql
Faculté dont les opérations et limites dépendent du contexte ; pas systématiquement le contraire de la connaissance spirituelle.
Lire en contexte: Cœur, intellect et dévoilement · Source arabe
Dévoilement
الكشف · kashf
Mode de manifestation du savoir. Identifier le récepteur et l’affirmation ; le terme seul ne vérifie pas une proposition.
Lire en contexte: Cœur, intellect et dévoilement · Source arabe
Manifestation
التجلي · tajallī
Examiner ce qui apparaît, le récepteur et leur relation. Les différences de réception font partie de la question.
Lire en contexte: Manifestation et prédisposition · Source arabe
Prédisposition
الاستعداد · istiʿdād
Réceptivité par laquelle une forme est reçue. Préciser de qui il s’agit et quelle manifestation est considérée.
Lire en contexte: Manifestation et prédisposition · Source arabe
Existence
الوجود · wujūd
Distinguer existence par soi et par autrui, apparition et fixité dans le savoir, selon l’argument cité.
Lire en contexte: Existence, fixité et prédisposition · Source arabe
Fixité
الثبوت · thubūt
Statut du connu dans la comparaison choisie, distinct de l’apparition dans l’existence concrète ; non simple durée.
Lire en contexte: Existence, fixité et prédisposition · Source arabe
Souffle
النَّفَس · nafas
Conserver les voyelles. Le souffle humain illustre la différenciation des lettres et l’exposé du Souffle du Tout-Miséricordieux.
Lire en contexte: Souffle, création renouvelée et dépendance continue · Source arabe
Soi ou âme
النَّفْس · nafs
Distinguer nafs de nafas, souffle. Leur écriture non vocalisée commune ne rend pas leurs sens interchangeables.
Lire en contexte: Souffle, création renouvelée et dépendance continue · Source arabe
Présence
الحضرة · ḥaḍra
Contexte relationnel dans la discussion des Noms divins ; ne pas traduire automatiquement par un lieu matériel.
Nom
الاسم · ism
Examiner le nommé, la relation et l’autorisation de nommer. Expliquer un sens n’autorise pas toute dénomination divine.
Lettre
الحرف · ḥarf
Distinguer tracé, son, nom et lettres composant le nom. Certains arguments nécessitent la forme arabe.
Lire en contexte: Lettres et langage : distinguer les niveaux de sens · Source arabe
Amour
المحبة · maḥabba
Identifier amant, aimé et attachement. Au chapitre 178, la question concerne aussi suivi, repentir et action.
Lire en contexte: Amour, constance, intensité et inclination · Source arabe
Constance de l’amour
الود · wudd
La division citée associe wudd à la constance. Ne pas imposer cette distinction à tous les usages arabes.
Lire en contexte: Amour, constance, intensité et inclination · Source arabe
Amour intense
العشق · ʿishq
Associé à l’excès dans la division citée. Le texte limite aussi son emploi comme dénomination concernant Dieu.
Lire en contexte: Amour, constance, intensité et inclination · Source arabe
Inclination initiale
الهوى · hawā
Premier attachement de la volonté à l’aimé dans le passage cité ; non définition de tous les emplois de hawā.
Lire en contexte: Amour, constance, intensité et inclination · Source arabe
Miséricorde
الرحمة · raḥma
Distinguer relations universelle et particulière des conseils pratiques pour soulager la souffrance selon ses capacités.
Lire en contexte: Miséricorde : universalité, particularité et sollicitude · Source arabe
Conduite appropriée
الأدب · adab
Tenir compte de la personne, de l’acte, du temps, du lieu et de l’état ; davantage qu’une politesse extérieure.
Lire en contexte: Conduite, adoration et droits · Source arabe
Droit ou dû
الحق · ḥaqq
Ici, ce qui est dû et qui peut en disposer. Distinguer cet usage éthique d’al-Ḥaqq comme dénomination divine.
Lire en contexte: Conduite, adoration et droits · Source arabe