La traduction française existante
Elle est en grande partie semi-automatique et attend une révision éditoriale. Les entrées de traduction sont conservées. Une formulation fluide ne signifie pas que chaque terme ou référence a été vérifié.
Les correspondances de pages
Les liens vers l’arabe utilisent le volume et la page imprimés. Si aucune traduction française correspondante n’est disponible, le lecteur propose la source arabe et la recherche dans le français existant.
Konya et les éditions imprimées
Le texte numérique associé à Konya est en arabe et sa répartition par page est approximative. Consultez le fac-similé pour discuter une leçon du manuscrit. Les liens français reposent sur la référence de l’édition du Caire / Maymaniyya.
Les titres et les guides
Les titres français des chapitres sont des résumés de travail destinés au repérage ; le titre arabe complet est affiché. Les guides, présentations de concepts et parcours de passages sont des aides éditoriales. Ils ne constituent pas de nouvelles traductions des paroles d’Ibn ‘Arabî, sauf indication explicite.
Les documents dans d’autres langues
Les citations, la poésie et les ouvrages de référence restent en arabe. Les anciens sommaires, notices de publication et autres documents sont conservés avec une indication de leur langue, parfois anglaise.
Citer et traduire
Gardez le terme arabe lorsqu’un équivalent français restreint son sens. Indiquez l’édition, le volume, la page, le traducteur ou l’état de la traduction et la date de consultation. Vérifiez la source arabe avant une citation de recherche.