Articles
Lire un passage dans son contexte
Une méthode simple pour dépasser la citation isolée.
DécouvrirLes Futûhât al-Makkiyya
Articles
Présentations et outils de lecture en français, avec des liens explicites vers les sources.
Articles
Tenir un carnet de traduction
Conserver les termes, les choix de traduction et les questions ouvertes.
DécouvrirArticles
Comparer deux témoins du texte
Observer une différence sans décider trop vite de son origine.
DécouvrirArticles
Texte source, commentaire et recherche
Choisir les preuves selon la proposition étudiée et rendre visible la chaîne de transmission.
DécouvrirArticles
Les limites de la citation : couper, ajouter, expliquer
Séparer les mots de la source de la paraphrase et rendre visibles les interventions éditoriales.
DécouvrirArticles
Quand un passage est-il prêt à être traduit ?
Préparer le texte arabe, les références et la terminologie avant de choisir les équivalents.
DécouvrirArticles
Comment consigner une différence entre témoins ?
Décrire les preuves avant de choisir une lecture préférée.
DécouvrirLa bibliothèque arabe propose des contenus supplémentaires. Consulter la rubrique arabe : Articles.