Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 28 · Page 163

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

الشهود، متى يتفرغ للالتذاذ بها؟

وكذٰلك في الرزايا، هي في نفسها مصائب وبلايا، ويتضمنها من التكليف ما تتضمّنه النعم، من طلب الصبر عليها، ورجوعه إلى الحق في رفعها عنه، وتلقيها بالرضى، أو الصبر، الذي هو حبس النفس عن الشكوى بالله إلى غير الله.

وهٰذا غاية الجهل بالله، لأنك تشكو بالقوي إلى الضعيف، لما تجد في حال الشكوى من الراحة، مع كونك تشتكي إلى غير مشتكى، لأنك تعلم أنه ما بيده شيء، ولا يقدر على رفع ما نزل بك، إلا من أنزله.

وقد علمت أن الدار دار بلاء، لا يخلص فيها النعيم عن البلاء، وقتا واحدا، وأقله طلب الشكر من المنعم بها عليها، وأي تكليف أشق منه على النفس؟

ولذٰلك قال تعالى: ﴿وقَلِيلٌ من عِبادِيَ الشَّكُورُ﴾ [سبأ: ١٣]، لجهلهم بالنعم أنّها نعم يجب الشكر عليها.

يؤيد ما قلناه قوله تعالى: ﴿إِنَّ في ذٰلك لَآياتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ﴾ [إبراهيم: ٥]، في حق راكب البحر، إذا اشتد الريح عليه، وبرد فبما فيها من النعمة، يطلب منه الشكر عليها.

وبما فيها من الشدة والخوف، يطلب منه الصبر، فافهم، وتدبر كلام الله تغنم.

وما أنزله الله إلا تذكرة للبيب، كما قال: ﴿لِيَدَّبَّرُوا

Anglais

witnessing, when can he find leisure to delight in them?

Likewise with calamities: in themselves they are afflictions and trials, and they contain the same responsibility as blessings. He is required to be patient with them, return to the Real to have them removed, and receive them with good pleasure or patience, which is restraining the soul from complaining of God to other than God.

This is the utmost ignorance of God: you complain of the Strong to the weak because of the relief you find in complaining, though you complain to one to whom complaint is of no avail. You know that nothing is in his hand and that none can remove what has descended upon you except the One who sent it down.

You know that this abode is an abode of trial. Not for a single moment is delight free of trial within it. The least of this is the Benefactor’s requiring gratitude for the blessing. What responsibility is harder upon the soul?

For this reason He, exalted is He, said, ‘Few of My servants are thankful’ [Saba’ 34:13], because they do not know blessings to be blessings for which gratitude is obligatory.

His saying, exalted is He, supports what we said: ‘In that are signs for every patient, thankful one’ [Ibrahim 14:5], concerning one traveling by sea when the wind grows strong and cold against him. For the blessing within it, gratitude is required of him.

For its severity and fear, patience is required of him. Understand and ponder God’s speech, and you will gain.

God sent it down only as a reminder to one of understanding, as He said: ‘That they might ponder

Image du manuscritVolume du manuscrit 28 · Page 163

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 28 · Page 163 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8489&text=both