Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 28 · Page 114

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

لا بد أن يقول ذٰلك، إما دنيا، وإما آخرة، في انتقامه لنفسه، لئلا يتخيل أن إقامة الحدود من هٰذا القبيل، فإن إقامة الحدود شرع من عند الله، ما للإنسان فيها تعمل.

فقد وصل الإنسان بهٰذا الفعل رحمه، والله وصول لِرَحِمِه، فلا بد أن ينال الخلق كلهم رحمة الله، فمنهم العاجل والآجل، لأنه ما ثم إلا من وصل رحمه، فوصله الله من ذٰلك الوجه.

(الوصل والقطع والعفو)

ومن قطع رحمه، أي بعض رحمه، لأن القطع لا يتمكن له أن يعم، فإن عين قطع رحم خاص وصل رحم آخر له، ففي قطعه وصل، وما في وصله قطع.

فيشفع الموصول من الأرحام، والشفاعة مقبولة، ويقيم الوزن على المقطوع بالتعريف، فإنه لا بد أن يكون أيضا ذٰلك المقطوع قد قطع رحما له.

فإذا طلب ممن قطع صلة الرحم عنه، يقول له الحق: «كما آخذ لك آخذ منك»، ويعلمه بأنه أيضا قد قطع رحما له، فيسأل الله العفو والتجاوز.

فيقول الله له: «فاعف أنت عن قاطع رحمه فيك حتى أعفو عنك[39]».

فبالضرورة يقول: «قد عفوت»، لأن ذٰلك الموطن يطلب من الخائف طلب العفو، فيعفو، فيعفو الله عنه، فتناله رحمة الله بعفو هٰذا، ويوصل رحم آخر له، فيشفع فيه.

وهٰذا معنى قول الله عز وجل يوم القيامة: «

Notes

[39]

(هذا الحوار جزء من تصوير المؤلف لوجه العفو والشفاعة في هذا الموضع؛ يتميز من الحديث الذي نقله في افتتاح الباب ثم أعاده بعده.)

Anglais

He must say this, either in this world or in the Hereafter, concerning his taking vengeance for himself. Let it not be imagined that enforcing prescribed penalties belongs to this category: enforcing prescribed penalties is a Law from God, in which the human being has no contrivance of his own.

Through this act the human being has joined his kinship. God joins His kinship, so all creatures must attain God's mercy, some sooner and some later, for there is no one who has not joined his kinship. God thus joins him from that aspect.

(Joining, Severing, and Pardoning)

Whoever severs his kinship—that is, some of his kinship, for he cannot make the severing universal—joins another kinship of his through the very act of severing a particular kinship. Within his severing there is joining, while within his joining there is no severing.

The kinship that has been joined intercedes, and its intercession is accepted. He establishes the balance concerning the one cut off by making the matter known, for that person who was cut off must also have severed a kinship of his.

When he asks for redress against the one who severed kinship from him, the Real says to him, “As I exact for you, I exact from you.” He informs him that he too has severed a kinship of his, so he asks God for pardon and forbearance.

God says to him, “Then pardon the one who severed his kinship with you, so that I may pardon you.”[39]

He necessarily says, “I have pardoned,” for that place requires the fearful one to seek pardon. He pardons, and God pardons him. God's mercy reaches him through this person's pardon, and he joins another kinship of his, which intercedes for him.

This is the meaning of God's saying, mighty and majestic is He, on the Day of Resurrection, “

Notes

[39]

(This dialogue is part of the author's portrayal of the aspect of pardon and intercession in this passage. It is distinct from the report he quoted at the chapter's opening and then repeated afterward.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 28 · Page 114

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 28 · Page 114 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8440&text=both