their objects of knowledge change in their states.
Another form of their transition is that a human being initially seeks knowledge of a cosmic being, or takes a cosmic being as evidence for what he seeks. When he attains what he sought, the Face of the Real shines forth to him within it, although that Face was not what he sought. This seeker then attaches himself to it, abandons his first intention, and knowledge shifts to seeking what that Face affords.
(Transition among Likenesses)
Some people recognize this. Others are in this condition without recognizing what they have passed from or what they have passed to. One of the people of the path even slipped and said: “If you see a man remain in one state for forty days, know that he is making a show.” How astonishing! Do the realities allow anyone to remain in one state for two breaths or two moments, so that the Divinity would be inactive in his regard? This is inconceivable.
This knower, however, did not recognize what transition meant, because the transition was among likenesses. With each breath, the person was passing from a thing to its like. The appearance confused the observer because, in his imagination, the person’s initial state had not changed.[6]
It is as one says: “So-and-so has been walking all day and has not sat down.” There is no doubt that walking consists of many distinct movements, and each movement is not identical with the other but is its like. Your knowledge changes as they change. Yet he says, “His state has not changed,” although how many states have changed for him!
Notes
[6]
(The reading “his imagination” [takhayyulihi] has been adopted according to the newer edition.)
