Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 3 · Page 5

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

معلوماتها في أحوالها.

وصورة انتقالها أيضا إن الإنسان يطلب ابتداء معرفة كون من الأكوان، أو يتخذ دليلا على مطلوبه كونا من الأكوان. فإذا حصل له ذٰلك المطلوب لاح له وجه الحق فيه، ولم يكن ذٰلك الوجه مطلوبا له، فتعلق به هٰذا الطالب وترك قصده الأول، وانتقل العلم يطلب ما يعطيه ذٰلك الوجه.

(الانتقال في الأمثال)

فمنهم من يعرف ذٰلك، ومنهم من هو حاله هٰذا ولا يعرف ما انتقل عنه ولا ما انتقل إليه. حتى إن بعض أهل الطريق زل فقال: «إذا رأيتم الرجل يقيم على حال واحدة أربعين يوما فاعلموا أنه مراء». يا عجبا! وهل تعطي الحقائق أن يبقى أحد نفسين أو زمانين على حال واحدة، فتكون الألوهية معطلة الفعل في حقه؟ هٰذا ما لا يتصور.

إلا أن هٰذا العارف لم يعرف ما يراد بالانتقال، بكون الانتقال كان في الأمثال، فكان ينتقل مع الأنفاس من الشيء إلى مثله، فالتبست عليه الصورة بكونه ما تغير عليه من الشخص حاله الأول في تخيّله.[6]

كما يقال: «فلان ما زال اليوم ماشيا وما قعد». ولا شك أن المشي حركات كثيرة متعددة، وكل حركة ما هي عين الأخرى بل هي مثلها، وعلمك ينتقل بانتقالها، فيقول: «ما تغير عليه الحال»، وكم تغيرت عليه من الأحوال.

Notes

[6]

(أُثبتت «تخيّله» وفق الطبعة الأحدث.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 3 · Page 5

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 3 · Page 5 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=647&text=ar