Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 2 · Page 289

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

النَّار والهواء فمن روحانيَّة سباحة الكاتب (وهو عطارد) في فلكه. وكلُّ أثرٍ سفليٍّ في ركن الماء والتُّراب فمن حركة فَلَك السَّماء الثانيَّة.

وللبدل صاحب هٰذا اليوم الإقليم السَّادس، وممَّا يحصل له من العلوم في هذا اليوم وفي ساعاته من الأيَّام: علمُ الأوهام والإلهام والوحي والآراء والأقيسة والرُّؤيا والعبارة والاختراع الصِّناعي والعطردة،[117] وعلمُ الغلط الَّذي يعْلَقُ بعيْنِ الفهم، وعلمُ التَّعاليم، وعلمُ الكتابة والآداب والزَّجر والكهانة والسِّحر والطَّلسمات والعزائم.[118]

(يوم الخميس)

وكلُّ أمرٍ علميٍّ يكون في يوم الخميس فمن روحانيَّة موسى عليه السَّلام، وكلُّ أثرٍ علويٍّ في ركن النَّار والهواء فمِن سباحة المشتري، وكلُّ أثرٍ سفليٍّ في عنصر الماء والتُّراب فمِن حركة فَلَكه.

ولهٰذا البدل من الأقاليم الإقليم الثَّاني، وممَّا يحصل له من العلوم في هٰذا اليوم وفي ساعاته من الأيَّام: علمُ النَّبات والنَّواميس، وعلمُ أسباب الخير ومكارم الأخلاق، وعلم القُرُبَات، وعلم قبول الأعمال وأين ينتهي بصاحبها.

(يوم الجمعة)

وكلُّ أمرٍ علميٍّ يكون في يوم الجمعة يكون لهٰذا الشَّخص الَّذي يحفظ الله به الإقليم الخامس فمن روحانيَّة يوسف عليه السَّلام، وكلُّ أثرٍ علويٍّ يكون في ركن النَّار والهواء فمن نظر كوكب الزُّهرة، وكلُّ أثرٍ سفليٍّ في ركن الماء والأرض (أي التُّراب) فمِن حركة فَلَك الزُّهرة، وهو من الأمر الَّذي أوحى الله في كلِّ سماءٍ.

وهٰذه الآثار

Notes

[117]

العطردة هي السُّرعة والخفَّة، ومنها سمِّي هٰذا الكوكب عطارد لأنَّه أسرع الكواكب قطعاً للفلك كونه الأقرب إلى الشمس. وربما كان المقصود بعلم العطردة ألعاب الخفَّة.

[118]

هذه العلوم

Anglais

fire and air comes from the spiritual influence of the Scribe (that is, Mercury) swimming in its sphere. Every lower effect in the elements of water and earth comes from the movement of the sphere of the second heaven.

The Substitute who presides over this day has the sixth region. Among the sciences he acquires on this day and during its hours within the other days are the sciences of estimative perceptions, inspiration, revelation, opinions, analogies, dreams and their interpretation, invention in the crafts, and nimbleness;[117] the science of the error that clings to the very faculty of understanding; the mathematical sciences; and the sciences of writing, refined learning, augury, soothsaying, magic, talismans, and incantations.[118]

(Thursday)

Every matter of knowledge arising on Thursday comes from the spiritual influence of Moses, peace be upon him. Every higher effect in the elements of fire and air comes from Jupiter’s swimming, and every lower effect in the elements of water and earth comes from the movement of its sphere.

This Substitute has the second region. Among the sciences he acquires on this day and during its hours within the other days are the sciences of plants and laws; the science of the causes of good and noble character traits; the science of acts that bring one near to God; and the science of the acceptance of deeds and where they ultimately lead their doer.

(Friday)

Every matter of knowledge arising on Friday for this person, through whom God preserves the fifth region, comes from the spiritual influence of Joseph, peace be upon him. Every higher effect in the elements of fire and air comes from the aspect of the planet Venus. Every lower effect in the elements of water and the ground (that is, earth) comes from the movement of Venus’s sphere. This belongs to the command that God revealed within each heaven.

These effects—

Notes

[117]

ʿAṭradah means speed and lightness. From it this planet was named ʿUṭārid, Mercury, because it traverses its sphere faster than the other planets, being nearest to the Sun. The science of ʿaṭradah may mean feats of sleight of hand.

[118]

These sciences.

Image du manuscritVolume du manuscrit 2 · Page 289

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 2 · Page 289 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=609&text=both