Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 2 · Page 284

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

وكان هٰذا القطب مداوي الكلوم قد أظهر سرَّ حركة الفلك، وإنه لو كان على غير هٰذا الشكل الَّذي أوجده الله عليه، لم يصح أن يتكون شيء في الوجود الَّذي تحت حيطته. وبين الحكمة الإلهٰيَّة في ذٰلك ليرى الألباب علم الله في الأشياء، وإنه بكل شيء عليم، لا إله إلاَّ هو العليم الحكيم. وفي معرفة الذَّات والصفات علم ما أشار إليه هٰذا القطب.

فلو تحرك غير المستدير لما عمر الخلاء بحركته وكانت أحياز كثيرة تبقى في الخلاء، فكان لا يتكون عن تلك الحركة تمام أمر، وكان ينقص منه قدر ما نقص من عمارة تلك الأحياز بالحركة، وذٰلك بمشيئة الله تعالى وحكمته الجاريَّة في وضع الأسباب.

وأخبر هٰذا القطب أن العالَم موجود ما بين المحيط والنقطة على مراتبهم وصغر أفلاكهم وعظمها، وإن الأقرب إلى المحيط أوسع من الَّذي في جوفه؛ فيومه أكبر ومكانه أفسح ولسانه أفصح وهو إلى التَّحقق بالقوَّة والصفاء أقرب، وما انحط إلى العناصر نزل عن هٰذه الدرجة حتى إلى كرة الأرض.

وكل جزء في كل محيط يقابل ما فوقه وما تحته بذاته، لا يزيد واحد على الآخر بشيء وإن اتسع الواحد وضاق الآخر، وهٰذا من إيراد الكبير على الصغير والواسع

Anglais

This Pole, the Healer of Wounds, had disclosed the secret of the sphere’s motion: were it not of the form in which God brought it into existence, nothing could be generated within the existence encompassed by it. He explained the divine wisdom in this, so that intellects might see God’s knowledge of things: He knows everything; there is no god but He, the Knowing, the Wise. Knowledge of the Essence and the Attributes contains knowledge of what this Pole indicated.

If something other than a circular form moved, it would not fill the void through its motion, and many spatial regions would remain empty. No complete thing would be generated from that motion; it would lack to the extent that those regions lacked being filled by the motion. This accords with God Most High’s volition and His wisdom operative in the establishment of causes.

This Pole stated that the cosmos exists between the circumference and the point, according to its ranks and the smallness and greatness of its spheres. What lies nearer the circumference is wider than what lies within it. Its day is greater, its place more spacious, and its tongue more eloquent; it is closer to realization in power and purity. What descends toward the elements falls below this degree, down to the sphere of the earth.

Each part in every circumference faces what is above and below it through its own essence. One does not exceed another in anything, although one is broad and another narrow. This is a case of bringing the great upon the small, and the broad—

Image du manuscritVolume du manuscrit 2 · Page 284

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 2 · Page 284 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=604&text=both