Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 18 · Page 117

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

ويطلقونها بإزاء جمع الهمم بصفاء الإلهام؛ فيقولون: الهمة على ثلاث مراتب: همة تنبه، وهمة إرادة، وهمة حقيقة.

فاعلم إن همة التنبه هي تيقظ القلب لما تعطيه حقيقة الإنسان مما يتعلق به التمني، سواء كان محالا أو ممكنا؛ فهي تجرد القلب للمنى. فتجعله هذه الهمة أن ينظر فيما يتمناه ما حكمه، فيكون بحسب ما يعطيه العلم بحكمه؛ فإن أعطاه الرجوع عن ذٰلك رجع، وإن أعطاه العزيمة فيه عزم، فيحتاج صاحب هذه الهمة إلى علم ما تمناه.

(همة الإرادة والجمعية)

وأما همة الإرادة، وهي أول صدق المريد، فهي همة جمعية لا يقوم لها شيء. وهذه الهمة توجد كثيرا في قوم يسمون بإفريقية العزابية، يقتلون بها من يشاءون؛ فإن النفس إذا اجتمعت أثرت في أجرام العالم وأحواله، ولا يعتاص عليها شيء. حتى أدى من علم ذٰلك، ممن ليس عنده كشف ولا قوة إيمان، أن الآيات الظاهرة في العالم على أيدي بعض الناس إنما ذٰلك راجع إلى هذه الهمة.

ولها (أي لهمة الإرادة) من القوة بحيث أن لها، إذا قامت بالمريد، أثرا في الشيوخ الكمل، فيتصرفون فيهم بها. وقد يفتح على الشيخ في علم ليس عنده ولا هو مراد به، بهمة هٰذا المريد الذي يرى أن ذٰلك

Anglais

and for gathering aspirations through inspiration’s purity. They say aspiration has three ranks: aspiration of awakening, aspiration of will, and aspiration of reality.

Know that aspiration of awakening is the heart’s wakefulness to what the human reality gives of matters to which wishing attaches, impossible or possible. It is stripping the heart for wishes. This aspiration makes him consider the ruling concerning what he wishes for, so he proceeds according to what knowledge of that ruling gives. If it gives turning back, he turns back; if resolve, he resolves. Its possessor thus needs knowledge of what he wishes for.

(Aspiration of Will and Collectedness)

Aspiration of will, the murīd’s first truthfulness, is an aspiration of collectedness against which nothing can stand. It occurs frequently among people called al-ʿAzabiyya in Ifriqiya, who kill whomever they wish through it. When the self becomes collected, it affects the cosmos’s bodies and states, and nothing resists it. Knowledge of this has even led some who possess neither unveiling nor strength of faith to hold that the signs appearing within the cosmos at certain people’s hands come only from this aspiration.

Its strength is such that, when it subsists in the murīd, it affects perfect shaykhs, who are directed through it. A shaykh may receive an opening in knowledge he does not possess and for which he is not intended, through the aspiration of a murīd who believes that this

Notes

Translator’s note TN5443-1: The supplied group-name العزابية is retained provisionally as al-ʿAzabiyya, without adding a sectarian or personal identification. The reported powers of collected aspiration and the explanation attributed to those lacking unveiling remain the author’s claims and distinctions.

Image du manuscritVolume du manuscrit 18 · Page 117

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 18 · Page 117 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=5443&text=both