Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 2 · Page 107

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

ترابيَّة، فغايَّة علمهم بالطبائع، والإلهٰيون فيهم غرباء قليلون جداً يكاد لا يظهر لهم عين. ثم أن المتأله منهم ممتزج بالطبيعة، ولا بد، والمتأله منا صرف خالص، لا سبيل لحكم الطبع عليه.

مفتاح

ثم وجدنا في الله وفي الرحمن ألفين: ألف الذَّات وألف العلم. ألف الذَّات خفيَّة، وألف العلم ظاهرة لتجلي الصفة على العالَم. ثم أيضاً خفيت في الله ولم تظهر لرفع الالتباس في الخط بين «الله» و«اللاه». ووجدنا في بسم الَّذي هو آدم عليه السلام ألفاً واحدة خفيت لظهور الباء، ووجدنا في الرحيم الَّذي هو محمَّد صلَّى الله عليه وسلَّم ألفاً واحدة ظاهرة، وهي ألف العلم ونفس سيدنا محمَّد صلَّى الله عليه وسلَّم الذَّات.

فخفيت في آدم عليه السلام الألف لأنه لم يكن مرسلاً إلى أحد فلم يحتج إلى ظهور الصفة، وظهرت في سيدنا محمَّد صلَّى الله عليه وسلَّم لكونه مرسلاً؛ فطلب التَّأييد، فأُعطى الألف، فظهر بها.

ثم وجدنا الباء من بسم قد عملت في ميم الرحيم، فكان عمل آدم في محمَّد صلَّى الله عليهما وسلَّم وجود التَّركيب، وفي «الله» عمل سبب داع، وفي «الرحمن» عمل سَبَبٍ مدعو. ولما رأينا أن النهايَّة أشرف من البدايَّة،

Image du manuscritVolume du manuscrit 2 · Page 107

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 2 · Page 107 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=427&text=ar