earthy, so the furthest reach of their knowledge concerned the natures. Those among them devoted to divine knowledge were strangers, exceedingly few, whose presence was scarcely apparent. Moreover, their seeker of divinity was necessarily mixed with nature, whereas the seeker of divinity among us is pure and unmixed: nature’s rule has no access to him.
Key
We then found two alifs in Allāh and in al-Raḥmān, “the All-Merciful”: the alif of the Essence and the alif of knowledge. The alif of the Essence is hidden, while the alif of knowledge is manifest, because the attribute discloses itself to the world. Yet in Allāh it too is hidden and does not appear, to remove confusion in writing between Allāh الله and al-lāh اللاه. In bism, which is Adam, peace be upon him, we found a single alif, hidden because bā appears. In al-Raḥīm, “the Ever-Merciful,” which is Muḥammad, may God bless him and grant him peace, we found a single manifest alif: the alif of knowledge. The self of our master Muḥammad, may God bless him and grant him peace, is the Essence.
The alif was hidden in Adam, peace be upon him, because he had not been sent to anyone and therefore had no need for the attribute to appear. It appeared in our master Muḥammad, may God bless him and grant him peace, because he had been sent. He sought support, was given the alif, and appeared through it.
We then found that the bā of bism acts upon the mīm of al-Raḥīm. Adam’s action upon Muḥammad, blessings and peace upon them both, was the existence of composition; its action in Allāh was that of a cause that calls, and in al-Raḥmān that of a cause that is called. When we saw that the end is nobler than the beginning—
Notes
Translator’s note TN427-1: “Acts upon” includes grammatical governance as well as the symbolic action described here. The account distinguishes written, pronounced, and hidden letters; its alifs are therefore not simply a count of visible upright strokes.
