Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 10 · Page 43

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

الأولى، وهو الملك، والشرع مثله مثل النائب. وما خاطب الشارع إلا ليسمع، ولا يسمع منه إلا ذو عقل؛ فبالعقل الذي ولاه به يسمع المكلف خطابه؛ لأنه إذا زال العقل، سقط التكليف ولم يبق للشرع عليه سلطان ولا حجة، فأولو الألباب والنهى هم المخاطبون، وهٰذا هو عين إمداد الملك للرعايا الذي أوصاه بحفظه عليهم، فافهم.

فهذه (هي) المعرفة الثانية بالله الذي أعطاها النائب في العامة، والملك الذي هو العقل، لا يعرفها، ولكن أمر بقبولها، حتى لا ينسب إلى التقصير ولا يتحدث عنه أنه عزل.

ولذٰلك تأول من العقلاء من تأول ما جاءت به الشريعة مما يخالف نظر العقل، وسلمه آخرون فلم يقولوا فيه بشيء؛ فإنهم قالوا: قد تقرر عندنا من الملك لما ولاه أن نسمع له ونطيع على كل حال؛ فلا يسفه رأي العقل في توليته الشرع واستنابته.

وهكذا وقعت صورة الحال لمن نظر واستبصر، فهٰذا اعتبار المرأة في السفر إلى الحج وما فيه من الخلاف الذي تقدم في وجوب المحرم أو سقوطه.

وصل في فصل وجوب العمرة

فمن قائل بوجوبها، ومن قائل إنها سنة، ومن قائل إنها تطوع.

(اعتبار الزيارة)

Anglais

knowledge. It is the king, and revealed Law is like the deputy. The Lawgiver addresses only one who can hear, and only one with intellect hears from him. Through the intellect by which he appointed him, the legally accountable person hears his address. When intellect ceases, legal responsibility falls away, and revealed Law has no authority or proof against him. Those with understanding and intellect are the ones addressed. This is precisely the king’s continuing support of the subjects, which he counseled the deputy to preserve for them. Understand.

This is the second knowledge of God, given by the deputy among the common people. The king, intellect, does not know it, but has been commanded to accept it so that he will not be charged with deficiency or spoken of as deposed.

For this reason some rational thinkers interpret what the revealed Law brings that opposes rational inquiry, while others submit to it and say nothing about it. They say, “It was established for us by the king, when he appointed him, that we should listen to him and obey him in every state.” Thus intellect’s judgment in appointing revealed Law as its deputy is not declared foolish.

This is how the situation takes form for one who considers and sees clearly. This is the inward application of the woman traveling for pilgrimage and the disagreement already mentioned concerning requiring or dispensing with a relative forbidden in marriage.

Continuation on the Section Concerning the Obligation of the Lesser Pilgrimage

Some say it is obligatory, some that it is a Sunnah, and some that it is voluntary.

(The Inward Application of Visiting)

Image du manuscritVolume du manuscrit 10 · Page 43

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 10 · Page 43 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=2893&text=both