Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 1 · Page 253

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

موحشٌ.

له من الحروف: ما للقاف.

وله من الأسماء كلُّ اسمٍ في أوَّله حرفٌ من حروف بسائطه (الأَلِفُ والفَاءُ والهَمْزَةُ واللاَّمُ) وحروفه (الكاف والألف والفاء).

ومن ذٰلك حرف الضَّاد المعجمة

في الضَّادِ سِرٌّ لَوْ أَبُوحُ بِذِكْرِهِ

لَرَأَيْتَ سِرَّ اللهِ في جَبَرُوتِهِ

فَانْظُرْ إِلَيْهِ وَاحِداً وَكَمَالُهُ

مِنْ غَيْرِهِ في حَضْرَتَيْ رَحَمُوتِهِ

وَإِمَامُهُ اللَّفْظُ الَّذِي بِوُجُودِهِ

أَسْرَى بِهِ الرَّحْمٰنُ مِنْ مَلَكُوتِهِ

اعلم أيَّدنا الله وإيَّاك أنَّ الضَّاد المعجَمة من حروف الشَّهادة والجبروت.

ومخرجه من أوَّل حافَّة اللِّسان وما يليها من الأضراس.

عدده تسعون عندنا (بالجزم الكبير وتسعة بالصَّغير) وعند أهل الأنوار ثمانمائة (بالكبير وثمانية بالصَّغير).

بسائطه الأَلِفُ والدَّالُ اليَابِسَةُ والهَمْزَةُ واللاَّمُ والفَاءُ.

فلكُه الثَّاني (و)حركة فلكه إحدى عشرة ألْف سنة.

يتميَّزُ في العامّة.

له وسط الطَّريق.

مرتبته الخامسة.

ظهور سلطانه في البهائم.

طبعه البُرودة والرُّطوبة.

عنصره الماء.

يوجد عنه ما كان بارداً رطباً.

حركته ممتزجة.

له الخُلُق والأحوال والكرامات.

(وهو) خالصٌ.

(وهو) كاملٌ.

(وهو) مثنّىً.

(وهو) مؤنسٌ.

علامته الفردانية.

له من الحروف: الأَلِفُ والدَّالُ.

وله من الأسماء كما أعلمناك في الحرف الَّذي قبله رغبة في الاختصار (أي كلُّ اسمٍ في أوَّله حرفٌ من حروف بسائطه وحروفه)،

Anglais

brings estrangement.

The letters belonging to it are those belonging to qāf.

Of the Names, it has every Name beginning with one of the letters of its simple constituents (alif, fā, hamzah, and lām) or its letters (kāf, alif, and fā).

Among Them Is the Dotted Letter Ḍād

Within ḍād is a secret: were I to divulge it,

You would see God’s secret in His Jabarut.

Behold it as one; its perfection

Comes from another within the two presences of His mercy.

Its leader is the utterance through whose existence

The All-Merciful bore it by night from His unseen kingdom.

Know—may God strengthen us and you—that dotted ḍād is among the letters of the visible world and Jabarut.

Its point of articulation is the beginning of the edge of the tongue and the molars adjacent to it.

Its number, according to us, is ninety in the major numerical reckoning and nine in the minor; according to the people of lights, it is eight hundred in the major and eight in the minor.

Its simple constituents are alif, undotted dāl, hamzah, lām, and fā.

Its sphere is the second, and its sphere’s movement lasts eleven thousand years.

It is distinguished among the common people.

To it belongs the middle of the path.

Its rank is the fifth.

Its authority manifests in beasts.

Its nature is coldness and moisture.

Its element is water.

From it comes whatever is cold and moist.

Its movement is mixed.

To it belong moral character, states, and miraculous gifts.

It is pure.

It is complete.

It is twofold.

It brings intimacy.

Its sign is singularity.

Of the letters, it has alif and dāl.

Of the Names, it has what we explained for the letter preceding it, for the sake of brevity (that is, every Name beginning with one of the letters of its simple constituents or its letters).

Image du manuscritVolume du manuscrit 1 · Page 253

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 1 · Page 253 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=253&text=both