Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 253

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

brings estrangement.

The letters belonging to it are those belonging to qāf.

Of the Names, it has every Name beginning with one of the letters of its simple constituents (alif, fā, hamzah, and lām) or its letters (kāf, alif, and fā).

Among Them Is the Dotted Letter Ḍād

Within ḍād is a secret: were I to divulge it,

You would see God’s secret in His Jabarut.

Behold it as one; its perfection

Comes from another within the two presences of His mercy.

Its leader is the utterance through whose existence

The All-Merciful bore it by night from His unseen kingdom.

Know—may God strengthen us and you—that dotted ḍād is among the letters of the visible world and Jabarut.

Its point of articulation is the beginning of the edge of the tongue and the molars adjacent to it.

Its number, according to us, is ninety in the major numerical reckoning and nine in the minor; according to the people of lights, it is eight hundred in the major and eight in the minor.

Its simple constituents are alif, undotted dāl, hamzah, lām, and fā.

Its sphere is the second, and its sphere’s movement lasts eleven thousand years.

It is distinguished among the common people.

To it belongs the middle of the path.

Its rank is the fifth.

Its authority manifests in beasts.

Its nature is coldness and moisture.

Its element is water.

From it comes whatever is cold and moist.

Its movement is mixed.

To it belong moral character, states, and miraculous gifts.

It is pure.

It is complete.

It is twofold.

It brings intimacy.

Its sign is singularity.

Of the letters, it has alif and dāl.

Of the Names, it has what we explained for the letter preceding it, for the sake of brevity (that is, every Name beginning with one of the letters of its simple constituents or its letters).

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 253

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 253 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=253&text=en