Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 1 · Page 252

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

والعنقاء.[290]

له الأحوال.

حركته ممتزجةٌ.

(وهو) ممتزجٌ.

(وهو) مؤنسٌ.

(وهو) مثنّىً.

علامته مشتركة.

له من الحروف: الأَلِفُ والفَاءُ.

وله من الأسماء على مراتبها كلُّ اسمٍ في أوَّله حرفٌ من حروف بسائطه.

له الذَّاتُ عند أهل الأسرار وعند أهل الأنوار له الذَّاتُ والصِّفات.

ومن ذٰلك حرف الكاف

كَافُ الرَّجَاءِ يُشَاهِدُ الإِجْلاَلا

مِنْ كَافِ خَوْفٍ شَاهَدَ الإِفْضَالا

فَانْظُرْ إِلى قَبْضٍ وَبَسْطٍ فِيهِمَا

يُعْطِيكَ ذَا صَدّاً وَذَاكَ وِصَالا

اللهُ قَدْ جَلَّى لِذَا إِجْلاَلَهُ

وَلِذَاكَ جَلَّى مِنْ سَنَاهُ جَمَالا

اعلم أيَّدنا الله وإيَّاك أنَّ الكَافَ من عالَم الغيب والجبروت.

له من المخارج مخرج القاف، وقد ذكر، إلا أنه أسفل منه.

عدده عشرون (بالجزم الكبير واثنان بالصَّغير).

بسائطه: الأَلِفُ والفَاءُ والهَمْزَةُ واللاَّمُ.

له الفلك الثَّاني (و)حركة فلكه إحدى عشرة ألْف سنة.

يتميَّزُ في الخاصَّة وخاصَّة الخاصَّة.

مرتبته الرَّابعة.

ظهور سلطانه في الجنِّ.

يوجد عنه كلُّ ما كان حارّاً يابساً.

عنصرُه النَّار.

طبعه الحرارة واليبوسة.

مقامه البداية.

حركته ممتزجة.

هو من (حروف) الأعراف.

(وهو) خالصٌ.

(وهو) كاملٌ.

يرفع من اتَّصل به عند أهل الأنوار ولا يرفع عند أهل الأسرار.

(وهو) مفردٌ.

(وهو)

Notes

[290]

العنقاء طير كانت العرب تزعم وجوده في غرائب أساطيرها فغدت حكايته مضرب مثل لكل من أتى بما لا يعرفه الناس. وابن العربي يستخدم هذه الكلمة للإشارة إلى الجوهر الهبائي لنفس السَّبب حيث يقول إنَّه يُسمع بذكره ويُعقل ولا وجود له في العيْن ولا يُعرف على الحقيقة لا بالأمثلة المضروبة. وقد كتب ابن العربي كتاباً باسم "عنقاء مغرب في صفة ختم الأولياء وشمس المغرب".

Anglais

and the Anqa.[290]

It has states.

Its motion is mixed.

It is mixed.

It brings intimacy.

It is twofold.

Its mark is shared.

Among the letters, it has alif and fā.

Among the Names, in their respective ranks, it has every Name beginning with one of the letters of its simple constituents.

According to the people of secrets, it has the Essence; according to the people of lights, it has the Essence and the Attributes.

Among these is the letter kāf.

The kāf of hope beholds majesty

From a kāf of fear that has beheld bounty.

Look at the contraction and expansion within them:

This one gives you rebuff, and that one union.

God has disclosed His majesty to this one,

And to that one has disclosed beauty from His radiance.

Know—may God strengthen us and you—that kāf belongs to the world of the unseen and Jabarut.

Its point of articulation is that of qāf, already mentioned, except that it is lower.

Its number is twenty in the major numerical reckoning, and two in the minor.

Its simple constituents are alif, fā, hamzah, and lām.

It has the second sphere, and its sphere’s motion takes eleven thousand years.

It is distinguished among the elect and the elect of the elect.

Its rank is the fourth.

Its authority manifests among jinn.

Everything hot and dry comes into existence from it.

Its element is fire.

Its nature is heat and dryness.

Its station is the beginning.

Its motion is mixed.

It belongs to the letters of the Heights (al-aʿrāf).

It is unmixed.

It is complete.

According to the people of lights, it raises whoever is connected to it; according to the people of secrets, it does not raise them.

It is single.

It—

Notes

[290]

The Anqa is a bird whose existence the Arabs asserted in their wondrous legends. Its story became proverbial for anyone who produced something unknown to people. Ibn al-Arabi uses this word to indicate the dustlike substance for the same reason: he says that it is heard of and intelligible, but has no concrete existence and is not known in reality through the examples given. Ibn al-Arabi wrote a book called The Wondrous Anqa, on the Description of the Seal of the Saints and the Sun of the West.

Translator’s note TN252-1: Note 290 has la, “not,” before “through the examples given.” This negative wording is retained. Reading illa, “except,” would make the examples a means of knowledge and would change the sense; that emendation has not been supplied.

Image du manuscritVolume du manuscrit 1 · Page 252

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 1 · Page 252 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=252&text=both