Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 252

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

and the Anqa.[290]

It has states.

Its motion is mixed.

It is mixed.

It brings intimacy.

It is twofold.

Its mark is shared.

Among the letters, it has alif and fā.

Among the Names, in their respective ranks, it has every Name beginning with one of the letters of its simple constituents.

According to the people of secrets, it has the Essence; according to the people of lights, it has the Essence and the Attributes.

Among these is the letter kāf.

The kāf of hope beholds majesty

From a kāf of fear that has beheld bounty.

Look at the contraction and expansion within them:

This one gives you rebuff, and that one union.

God has disclosed His majesty to this one,

And to that one has disclosed beauty from His radiance.

Know—may God strengthen us and you—that kāf belongs to the world of the unseen and Jabarut.

Its point of articulation is that of qāf, already mentioned, except that it is lower.

Its number is twenty in the major numerical reckoning, and two in the minor.

Its simple constituents are alif, fā, hamzah, and lām.

It has the second sphere, and its sphere’s motion takes eleven thousand years.

It is distinguished among the elect and the elect of the elect.

Its rank is the fourth.

Its authority manifests among jinn.

Everything hot and dry comes into existence from it.

Its element is fire.

Its nature is heat and dryness.

Its station is the beginning.

Its motion is mixed.

It belongs to the letters of the Heights (al-aʿrāf).

It is unmixed.

It is complete.

According to the people of lights, it raises whoever is connected to it; according to the people of secrets, it does not raise them.

It is single.

It—

Notes

[290]

The Anqa is a bird whose existence the Arabs asserted in their wondrous legends. Its story became proverbial for anyone who produced something unknown to people. Ibn al-Arabi uses this word to indicate the dustlike substance for the same reason: he says that it is heard of and intelligible, but has no concrete existence and is not known in reality through the examples given. Ibn al-Arabi wrote a book called The Wondrous Anqa, on the Description of the Seal of the Saints and the Sun of the West.

Translator’s note TN252-1: Note 290 has la, “not,” before “through the examples given.” This negative wording is retained. Reading illa, “except,” would make the examples a means of knowledge and would change the sense; that emendation has not been supplied.

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 252

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 252 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=252&text=en