Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 8 · Page 61

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ﴾.

ومعلوم أن الصلاة في الجمعية ما هي الصلاة التي في حال الإفراد فإن الحالتين متميزتان؛ ففاز النبي صلى الله عليه وسلم بهذه الصلاة.

ثم أمرنا أن نصلي عليه صلى الله عليه وسلم بمثل هذه الصلاة الجامعة وهو أن نصلي عليه إذا كان الحق لساننا كما ورد في الخبر؛ فحينئذ تصح الصلاة كما أمرنا بها التي أمرنا بها وبهذه المثابة كانت صلاة الملائكة في هٰذا المقام الذي جمع بينهم وبين الله في الصلاة على النبي صلى الله عليه وسلم فإن الله في تلك الصلاة كان نطقهم.

فثبت شرفه صلى الله عليه وسلم على سائر البشر في هذه المرتبة فإنه شرف محقق الوجود بالتعريف. وإن ساواه أحد ممن لم نعرف به فذٰلك شرف إمكاني فتعين فضله بالتعيين على من لم يتعين وإن كان قد صلى عليه مثل هٰذا في نفس الأمر ولم نخبر؛ بذلك فثبت له الفضل بكل حال.

فلما قال تعالى: ﴿هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ﴾ بعد قوله: ﴿يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا﴾ [الأحزاب: ٤١] ولم يقل بما ذا: هل بالوجود أو بالتوحيد؟ فحمله على الوجود الذي هو أعم أولى لأنه أعم في الرحمة فقال لهم: ﴿اذْكُرُوا الله ذِكْراً كَثِيراً﴾ [الأحزاب: ٤١]، أي في كل حال؛ ﴿وسَبِّحُوهُ﴾، أي صلوا له قال ابن عمر: «لو كنت مسبحا أتممت» يريد مصليا

Anglais

bless the Prophet.”

The blessing in collectivity is plainly different from the blessing when separately ascribed, since the two states differ. The Prophet, may God bless him and grant him peace, thus gained this blessing.

He then commanded us to bless him, may God bless him and grant him peace, with the like of this comprehensive blessing. This means that we bless him when the Real is our tongue, as related in the report. Only then is the blessing as we were commanded to offer it valid. The angels’ blessing in this station, in which He combined them with God in blessing the Prophet, may God bless him and grant him peace, was of this kind, for in that blessing God was their utterance.

His honor, may God bless him and grant him peace, above the rest of humanity is thus established in this rank. It is an honor whose existence is verified through our being informed of it. If someone of whom we have not been told equals him, that is an honor within possibility. His excellence is thus established through being specified, over one who has not been specified, even if in reality such a blessing has been bestowed upon that person without our being informed of it. His excellence is established in every case.

When the Most High said, “He is the One who blesses you,” after “O you who believe” [al-Ahzab 33:41], He did not specify what they believe in, whether existence or unity. It is preferable to take it as existence, which is more general, because that is more inclusive in mercy. He said to them, “Remember God with abundant remembrance” [al-Ahzab 33:41], meaning in every state, “and glorify Him,” meaning pray to Him. Ibn ʿUmar said, “If I were to glorify, I would perform the prayer in full,” meaning that he would pray

Image du manuscritVolume du manuscrit 8 · Page 61

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 8 · Page 61 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=2273&text=both