Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 6 · Page 39

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

لم يلحقها رسول الله صلى الله عليه وسلم بصلاة النافلة، بل قال: «زادكم صلاة إلى صلاتكم»، يعني الفرائض ثم أمر بها أمته.

فلما سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم، بعد إمامة جبريل عليه السلام به صلى الله عليه وسلم، عن وقت الصلاة صلى بالناس يومين، صلى في اليوم الأول في أول الأوقات وصلى في اليوم الثاني في آخر الأوقات الصلوات الخمس كلها، وفيها المغرب، ثم قال للسائل: «الوقت ما بين هذين».

فجعل للمغرب وقتين، كسائر الصلوات، وألحقها بالصلاة الشفعية، وإن كانت وترا، ولكنها وتر مفيد شفعية وتر صلاة الليل، فوسع وقتها، كسائر الصلوات.

وهو الذي ينبغي أن يعول عليه فإنه متأخر عن إمامة جبريل، فوجب الأخذ به، فإن الصحابة كانت تأخذ بالأحدث فالأحدث من فعل رسول الله صلى الله عليه وسلم.

وإن كان صلى الله عليه وسلم كان يثابر على الصلاة في أول الأوقات، فلا يدل ذٰلك على أن الصلاة ما لها وقتان، وما بينهما، فقد أبان عن ذٰلك، وصرح وما عليه صلى الله عليه وسلم ﴿إِلَّا الْبَلاغُ﴾ والبيان، وقد فعل صلى الله عليه وسلم، فهٰذا اعتبار وتعليل ﴿يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ﴾ وإلى سواء السبيل.

Anglais

the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, did not class it among the supererogatory prayers. He said instead, “He has added a prayer to your prayers,” meaning the obligatory prayers, and then commanded his community to perform it.

After Gabriel, peace be upon him, had led him in prayer, the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, was asked about the time of prayer. He, may God bless him and grant him peace, led the people in prayer on two days, performing all five prayers, including the sunset prayer, at the beginning of their times on the first day and at the end of their times on the second. He then told the questioner, “The time lies between these two.”

He thus assigned the sunset prayer two bounds like the other prayers and classed it with the even prayers. Although it is odd, its oddness makes a pair with the odd prayer of the night. He therefore gave it an extended time like the other prayers.

That is the practice to rely on, for it came after Gabriel led the prayer. It must therefore be adopted. The Companions used to follow the most recent of the acts of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace.

Although he, may God bless him and grant him peace, consistently prayed at the earliest times, this does not show that the prayer lacks two bounds and a time between them. He made this clear and stated it explicitly. His duty, may God bless him and grant him peace, was only “to convey the message” and make it clear, and he, may God bless him and grant him peace, did so. This is an inward application and an explanation that “guides to the truth” and to the straight way.

Image du manuscritVolume du manuscrit 6 · Page 39

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 6 · Page 39 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1611&text=both