Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 5 · Page 287

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

طاهرا فإنه يزيل عين النجاسة، وبه أقول. ومن قائل بالمنع على الإطلاق إلا ما وقع عليه الاتفاق من الماء والاستجمار، وقد ذكرناهما.

باب منه

واختلفوا في الاستجمار بالعظم والروث اليابس، فمنع من ذٰلك قوم، وأجازوا الاستجمار بغير ذٰلك مما ينقى. واستثني من ذٰلك قوم ما هو مطعوم ذو حرمة كالخبز، وقد جاء في العظم أنه طعام إخواننا من الجن. واستثنت طائفة أن لا يستجمر بما في استعماله سرف كالذهب والياقوت.

أما تقييدهم بأن في ذٰلك سرفا فليس بشيء، فلو عللوه بأمر آخر يعقل كان أحسن. ولكن ينبغي أن ينظر في مثل هٰذا، فإن كان الذهب مسكوكا وعليه اسم الله، أو اسم من الأسماء المجهولة عنده من طريق لسان أصحابها، خوفا أن يكون ذٰلك من أسماء الله بذٰلك اللسان، أو يكون عليه صورة، فيجتنب الاستجمار به لأجل هٰذا، لا لكونه ذهبا ولا ياقوتا.

وقوم قصروا الإنقاء على الأحجار فقط، وقوم أجازوا الاستجمار بالعظم دون الروث وإن كان مكروها عندهم. ومن قائل

Anglais

pure, removes the substance of the physical impurity. I take this view. Others prohibit every means except the two agreed upon, water and cleansing with stones, which we have mentioned.

Another Chapter on the Same Subject

They disagreed about cleansing with bone or dried dung. Some forbade both and allowed other substances that cleanse. Some also excluded food that is due respect, such as bread. It has been reported of bones that they are food for our brethren among the jinn. Another group ruled out using anything whose use would be extravagant, such as gold or ruby.

Their making extravagance the reason carries no weight. Had they given another intelligible reason, it would have been better. One should examine such an object. If the gold is coined and bears the name of God, or a name the person does not know in the language of those who use it, it may be one of God’s names in that language. The object may also bear an image. He should avoid cleansing with it for this reason, regardless of its being gold or ruby.

Some restricted cleansing to stones alone. Some permitted cleansing with bone but excluded dung, though they deemed the use of bone reprehensible. One scholar holds

Image du manuscritVolume du manuscrit 5 · Page 287

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 5 · Page 287 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1563&text=both