Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 5 · Page 272

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Anglais

that is explicit and admits no interpretation, then when you put it beside the latter it is like carrion in relation to a living animal. Since we found no prohibition from the Lawgiver against making use of them, both remain subject to the original principle, stated in the words of God Most High, “He created for you all that is on the earth” [al-Baqarah 2:29]. He drew no distinction between the pure and the impure.

(Tanning and Removing Ambiguity from the Wording)

We may use a hide without judging it pure. Only if it is tanned[42] is it then pure. The inward application is this. When wording transmitted from the Lawgiver admits more than one meaning, we judge according to its outward sense, without deciding with certainty that this is what was intended.

If we happen to find another explicit text on that ruling which removes the ambiguity of the other wording, the first wording is purified of that ambiguity. The second report does for it what tanning does for the hide.

We thereby combine its purity in itself, through the second report fixing it decisively to one of its possible meanings, with making use of it as we did before it was pure. This concerns our use of it in general, leaving the particular use open.

The second report may divert the first from the outward sense in which we had been using it to another of its possible meanings. This is why we spoke of its being usable in general, without restricting it to

Notes

[42]

(The exception was set in accordance with the newer edition, “Only if it is tanned is it then pure.”)

Translator’s note TN1548-1: The comparison distinguishes provisional reliance on the outward wording from certainty about its intended sense. A second text can yield that certainty and may also change how the first text is applied.

Image du manuscritVolume du manuscrit 5 · Page 272

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 5 · Page 272 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1548&text=en