Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 1 · Page 138

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

إذا تكاملت الشرائط صحَّ العقد، ولزم العالَم الوفاءُ بالعهد، وهي: الذُكوريّة، والبُلوغ، والعَقل، والعِلم، والحرِّيَّة، والوَرَع، والنَّجدة، والكِفَاية، ونسَبُ قُريش، وسلامة حاسَّة السَّمعِ والبَصَر، وبهٰذا قال بعض أهل العلم والنَّظر.

باب (4.8) إذا تعارض إمامان

ثم قال: إذا تعارض إمامان فالعقدُ للأكثر أتباعُه، وإذا تعذَّر خلعُ إمامٍ ناقصٍ لتحقُّقِ وقوعِ فسَادٍ شامل، فإبقاء العقد له واجبٌ ولا يجوز إرداعه (أي ردعه).

قال الشادي: فوفّى كلُّ واحدٍ من الأربعة ما اشتُرط، وانتظم الوجود وارتبط.

وصل: في اعتقاد أهل الاختصاص من أهل الله بين نظر وكشف

الحمد لله محيِّرِ العقول في نتائج الهمَم، وصلَّى اللهُ على محمَّد وعلى آله وسلَّم.

مسألة (1) (حدود العقل)

أمَّا بعد، فإنَّ للعقولِ حدّاً تقف عنده من حيث ما هي مفكِّرة، لا من حيث ما هي قابلة (فالعقل محدود في إبراز المعقول وغير محدود في الشهود وسماع المنقول)، فنقول في الأمر الَّذي يستحيل عقلاً قد لا يستحيل نسبةً إلهٰيَّة، كما نقول فيما يجوزُ عقلاً قد يستحيل نسبةً إلهٰٰيَّة (لأنّ العقل لا يحكم إلاّ على ما دونه).

مسألة (2) (أيّة مناسبة بين الحقِّ والخلق)

Anglais

When the conditions are fully met, the contract is valid, and the people are bound to fulfil the covenant. They are: being male, adulthood, reason, knowledge, freedom, scrupulousness, courage, competence, Qurayshi descent, and sound hearing and sight. This is the position held by some people of learning and reflection.

Chapter (4.8): If Two Imams Contend

Then he said: If two imams contend, the contract belongs to the one with the greater following. If removing a deficient imam is impossible because widespread corruption would certainly result, maintaining the contract with him is obligatory, and restraining him is not permitted (that is, holding him back).

Al-Shadi said: Each of the four fulfilled what had been stipulated, and existence became ordered and connected.

Continuation: On the Belief of Those Singled Out among the People of God, between Reflection and Unveiling

Praise belongs to God, who bewilders intellects through the fruits of spiritual aspirations. May God bless Muhammad and his family and grant them peace.

Question (1): (The Limits of Reason)

To proceed: intellects have a limit at which they stop insofar as they think, not insofar as they receive (the intellect is limited in bringing forth what can be understood, but unlimited in witnessing and hearing what is transmitted). We therefore say that something rationally impossible may not be impossible in relation to the Divine, just as something rationally possible may be impossible in relation to the Divine (because reason judges only what is beneath it).

Question (2): (What Correspondence Is There between the Real and Creation?)

Image du manuscritVolume du manuscrit 1 · Page 138

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 1 · Page 138 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=138&text=both