Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 5 · Page 85

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

والباطن على صورة ما هو في الظاهر من الخلاف والإجماع، فاعلم ذٰلك.

وصل

(النية وحكمها في الطهارة)

وأما أفعال هذه الطهارة فقد ورد بها الكتاب والسنة، وبين فرضها من سننها من استحباب أفعال فيها. ولهذه الطهارة شروط وأركان وصفات وعدد وحدود معينة في محالها. فمن شروطها النية، وهي القصد بفعلها على جهة القربة إلى الله تعالى عند الشروع في الفعل.

فمن الناس من ذهب إلى أنها شرط في صحة ذٰلك الفعل الذي لا يصح إلا بوجودها، وما لا يتوصل إلى الواجب إلا به فهو واجب ولا بد، وهو مذهبنا. وبه نقول في الطهارة الظاهرة والباطنة، وهي عندنا في الباطن آكد وأوجب.

لأن النية من صفات الباطن أيضا، فحكمها في طهارة الباطن أقوى لأنها تحكم في موضع سلطانها والظاهر غريب عنها. فلهٰذا لم يختلف في علمنا في الباطن واختلف في ذٰلك في الظاهر. وقد تقدم من الكلام في النية طرف يغني، وذهب آخرون إلى أنها ليست بشرط صحة، وأعني ما ذكرناه في طهارة الوضوء بالماء.

وصل

(الأقوال في غسل اليد قبل إدخالها في الإناء)

Anglais

and the inward, in the same pattern of disagreement and consensus as it has in the outward. Know this.

Continuation

(Intention and Its Ruling in Purification)

The acts of this purification have been given in the Book and the Sunnah, with its obligatory acts distinguished from its practices established by the Sunnah and from acts recommended within it. This purification has conditions, integral elements, attributes, prescribed numbers, and definite limits in the places to which they apply. Among its conditions is intention, which is to aim at drawing near to God Most High by performing it when beginning the act.

Some hold that intention is a condition for the validity of the act, which is valid only when intention is present. Whatever is indispensable for fulfilling an obligation is itself obligatory. This is our position. We hold it with regard to both outward and inward purity. For us it is more emphatic and more strictly obligatory in the inward.

Intention too is an inward attribute, and its ruling in inward purity is stronger because it governs within its own domain, while the outward is foreign to it. This is why, to our knowledge, there has been no disagreement about it in the inward, though they have disagreed about it in the outward. Enough has already been said about intention. Others hold that it is not a condition for validity. By this I mean the purification of ablution with water.

Continuation

(Opinions on Washing the Hand Before Putting It into the Vessel)

Image du manuscritVolume du manuscrit 5 · Page 85

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 5 · Page 85 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1361&text=both