Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 5 · Page 33

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

فعلموا أنها وإن كانت أشرف من أجسادها فإن الفقر والفاقة يصحبها.

فاعتلوا بالنظر من شيء إلى شيء، وكلما وصلوا إلى شيء رأوه مفتقرا إلى شيء آخر، حتى انتهى بهم النظر إلى شيء لا يفتقر إلى شيء ولا مثله شيء ولا يشبه شيئا ولا يشبهه شيء. فوقفوا عنده وقالوا: «هٰذا هو الأول، وينبغي أن يكون واحدا لذاته من حيث ذاته، وأن أوليته لا تقبل الثاني ولا أحديته، لأنه لا شبه له ولا مناسب».

فوحدوه توحيد وجود. ثم لما رأوا أن الممكنات لأنفسها لا تترجح لذاتها، علموا أن هٰذا الواحد أفادها الوجود، فافتقرت إليه وعظمته بأن سلبت عنه جميع ما تصف ذواتها به. فهٰذا حد العقل.

(النظر في دعوى الرسول)

فبينا هم كذٰلك إذ قام شخص من جنسهم لم يكن عندهم من المكانة في العلم بحيث أن يعتقدوا فيه أنه ذو فكر صحيح ونظر صائب، فقال لهم: «أنا رسول الله إليكم». فقالوا: «الإنصاف أولى، انظروا في نفس دعواه هل ادعى ما هو ممكن أو ادعى ما هو محال؟».

فقالوا: «إنه قد ثبت عندنا بالدليل أن لله فيضا إلهيا يجوز أن يمنحه من يشاء، كما أفاض ذٰلك على أرواح هذه الأفلاك وهذه العقول، والكل قد اشتركوا في الإمكان وليس بعض الممكنات بأولى من بعض فيما هو ممكن.

فما بقي لنا نظر إلا

Anglais

and they knew that although the souls are nobler than their bodies, need and want accompany them.

Through inquiry they rose from one thing to another. Whenever they arrived at a thing, they saw that it depended on another, until inquiry brought them to something that depends on nothing, has no like, resembles nothing, and is resembled by nothing. They stopped there and said, “This is the First. He must be one through His Essence, in respect of His Essence. Neither His firstness nor His oneness admits a second, for He has no likeness or counterpart.”

Thus they affirmed His oneness in respect of existence. Then, when they saw that possible things in themselves do not acquire preponderance through their own essences, they knew that this One bestowed existence upon them. So they stood in need of Him and magnified Him by denying of Him everything with which they describe their own essences. This is the limit of the intellect.

(Examining the Messenger’s Claim)

While they were in this condition, a person of their own kind stood up. He had not held such a place in knowledge among them that they thought him possessed of sound thinking and correct judgment. He said to them, “I am God’s messenger to you.” They said, “Fairness comes first. Look at the claim itself. Is what he claims possible, or is it impossible?”

They said, “It has been established for us by proof that God has a divine effusion that He may grant to whomever He wishes, as He poured it forth upon the spirits of these spheres and these intellects. They all share in possibility, and no possible being has a greater claim than another to what is possible.

The only thing left for us to investigate is

Notes

Translator’s note TN1309-1: Preponderance renders tarajjuḥ. A merely possible thing has no reason within itself why existence, rather than nonexistence, should obtain for it. The author presents this reasoning as reaching the oneness of the First and the dependence of possible beings.

Image du manuscritVolume du manuscrit 5 · Page 33

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 5 · Page 33 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1309&text=both