Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 34 · Page 26

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Anglais

it is not known because of the loftiness of His holiness. This is his saying, God’s blessings and peace be upon him, “I do not know what is within Yourself”[11]. I am not of Your genus: You are the genus that does not divide into species, because of what the most impregnable sanctuary imparts. Without His self-disclosure in the forms of gods, joyful souls would not have delighted through Him. From here I said, “You are the genus,” the root and foundation to which one returns.

Among this is the Secret of the Supererogatory and the Obligatory in the World’s Relation to Length and Breadth, from Chapter 20

Whoever has Jesus as his illness finds no cure, for he is the life-giving Creator and the created one who gives life. The world’s breadth lies in its Nature, its length in its spirit and Revealed Law. This light is from the ṣayhūr and dayhūr[12] attributed to al-Husayn ibn Mansur. I have never seen his like among those in union: joining and parting, speaking through his Lord, swearing “by the twilight, the night and what it gathers, and the moon when full” [al-Inshiqaq 84:16–18], and riding “level after level” [al-Inshiqaq 84:19]. He is light within darkness.

The Real’s standing with him is Moses’ standing with the ark. For this reason he spoke of divinity, lahūt, and humanity, nāsūt. How far is he from one who says the entity is one,

Notes

[11]

(The expression occurs here preceded by “his saying, God’s blessings and peace be upon him”; the attribution and wording have been retained as in the original.)

[12]

(The two expressions have been retained as they occur in the text.)

Translator’s note: ʿIlla, rendered “illness” in the Jesus wordplay, can also mean “cause.”

Image du manuscritVolume du manuscrit 34 · Page 26

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 34 · Page 26 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=9858&text=en