Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 34 · Page 26

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

فلا يعلم لعلو قدسه، وهو قوله ص: «ولا أعلم ما في نفسك[11]»؛ فإني لست من جنسك؛ فأنت الجنس الذي لا يتنوع؛ لما يعطيه الحمى الأمنع. و لو لا تجليه في صور الآلهة ما تنعمت به النفوس الفاكهة؛ ومن هنا قلت: أنت الجنس وهو الأصل الذي يرجع إليه والأس.

و من ذٰلك سر النافلة والفرض في تعلق العالم بالطول والعرض من الباب 20

من كان علته عيسى فلا يوسى؛ فإنه الخالق المحيي والمخلوق الذي يحيي. عرض العالم في طبيعته، وطوله في روحه وشريعته. وهٰذا النور من الصيهور والديهور[12] المنسوب إلى الحسين بن منصور. لم أر متحدا رتق وفتق وبربه نطق، وأقسم ﴿بِالشَّفَقِ واللَّيْلِ وما وَسَقَ والْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ﴾ [الإنشقاق: ١٦ - ١٨]، وركب ﴿طَبَقاً عَنْ طَبَقٍ﴾ [الانشقاق: ١٩] مثله فإنه نور في غسق.

منزلة الحق لديه منزلة موسى من التابوت؛ ولذٰلك كان يقول باللاهوت والناسوت. وأين هو ممن يقول العين واحدة،

Notes

[11]

(وردت العبارة هنا مسبوقةً بـ«قوله ص»؛ أُبقيت النسبة واللفظ كما في الأصل.)

[12]

(أُبقي اللفظان كما وردا في النص.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 34 · Page 26

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 34 · Page 26 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=9858&text=ar