Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 34 · Page 25

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

و من ذٰلك سر الجزر والإمداد في العلم المستفاد من الباب 19

من الأمور ما يأخذه الحد، ومنها ما لا يحد، والجزر والمد أثران من الطبيعة يأخذهما الحد. والعلم المستفاد للعليم يعم الحديث والقديم.

فإن عاندت، فافهم قوله تعالى: ﴿ولَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّى نَعْلَمَ﴾ [محمد: ٣١]، وبما حكم به الحق على نفسه فاحكم، ولا تنفرد بعقلك دون نقلك؛ فإن التقليد في التقييد. قَيَّد الخليفة[10] بالنظر في عباده، حين أهبطه إلى مهاده؛ فقيده حين قلده. ﴿ولَهُ مَقالِيدُ السَّماواتِ والْأَرْضِ﴾ [الزمر: ٦٣]، وبيده ميزان الرفع والخفض.

ومع كونه مالك الملك؛ فهو ملك الملك. يؤتي الملك من يشاء، وينزع الملك ممن يشاء، ويعز من يشاء، ويذل من يشاء. بيده الخير، وهو على كل شيء قدير. ﴿ولَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ﴾ [الشورى: ١١].

وما جزر بعد المد؛ فإنه تنبيه على إن الزيادة نقص في الحد؛ فما جزر إلا ليكشف ما ستر.

علم الحق بنا قد يكون معلوما لنا، وأما علمه بنفسه

Notes

[10]

(صُحِّح فصل الكلمات إلى «قَيَّد الخليفة» وفق الطبعة الأحدث.)

Anglais

Among this is the Secret of Ebb and Supply within Acquired Knowledge, from Chapter 19

Some affairs admit a limit and some admit none. Ebb and flow are two effects of Nature that admit a limit. Knowledge acquired by the All-Knowing encompasses the temporally originated and the eternal.

If you resist, understand His saying, Most High, “We shall try you until We know” [Muhammad 47:31]. Judge through what the Real has judged concerning Himself, and do not stand alone with your intellect apart from your transmission. Following authority lies within restriction. He restricted the vicegerent[10] to considering His servants when He sent him down to his resting place: He restricted him when He invested him. “His are the keys of the heavens and earth” [al-Zumar 39:63], and in His hand is the balance of raising and lowering.

Although He is Owner of dominion, He is dominion’s possession. He gives dominion to whom He wills and removes it from whom He wills, exalts whom He wills and abases whom He wills. In His hand is good, and He is powerful over everything. “Nothing is like His likeness, and He is the Hearing, the Seeing” [al-Shura 42:11].

What ebbs after flowing indicates that increase is diminution in the limit. It ebbs only to uncover what was concealed.

The Real’s knowledge of us may be known to us. As for His knowledge of Himself,

Notes

[10]

(The word division has been corrected to qayyada al-khalīfa, “He restricted the vicegerent,” according to the latest edition.)

Translator’s note: The unvocalized milk al-mulk is read here as “dominion’s possession,” preserving reciprocal ownership; “the King of dominion” is another possible reading.

Image du manuscritVolume du manuscrit 34 · Page 25

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 34 · Page 25 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=9857&text=both