Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 34 · Page 22

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

و من ذٰلك سر من منح ليربح فلنفسه سعى فكان لما أعطى وعاء من الباب السابع عشر

إذا ما كنت ميدانا

فجل فيه إذا كانا

فإني لست أنفيه

لذا سميت إنسانا

لما انتقل العلم إليه بقوله: ﴿حتى نعلم﴾ [محمد: ٣١]، سكت العارف لما سمع ذٰلك وما تكلم، وتأول عالم النظر هٰذا القول؛ حذرا من جاهل يتوهم، ومرض قلب المشكك وتألم، وسُرَّ به العالم بالله الهمهم؛ ولكنه ما تكلم، بل تكتم. وقال مثل ما قاله الظاهري: «الله أعلم»؛ فالإلهي علم. والمحدث سلم.

فاحمد الله الذي ﴿عَلَّمَكَ ما لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ وكانَ فَضْلُ الله عَلَيْكَ عَظِيماً﴾ [النساء: ١١٣]؛ فثابر على شكره وألزم.

فإذا رأيت من يفرق بين الحمد والذم[9]، قل له: «لا تتقدم فتندم»؛ فإن جدارك تهدم وظهر المعمى؛ فآمن من كان بالأمس قد أسلم.

فإذا المعطي عين الآخذ؛ فعلى نفسه تكرم. فهذه شعائر الله من عظمها، عظم؛ فعظم. ومن اهتضمها، اهتضم.

فأين أصحاب الهمم، وأهل الجود والكرم؟ يوضحون المبهم، ويفتحون ما طبع عليه وختم؛ فتبرز مخدرات الغيوب والظلم ذوات الثنايا الغر

Notes

[9]

(أثبتت «الحمد» بدل «الحد» وفق الطبعة الأحدث، في مقابلة الحمد بالذم.)

Anglais

Among this is the Secret That Whoever Gives to Profit Labors for Himself and Becomes a Vessel for What He Gives, from Chapter Seventeen

If you are a field,

range within it when it is.

I do not negate Him,

and thus am named a human being.

When knowledge passed to Him through His saying “until We know” [Muhammad 47:31], the gnostic heard it, fell silent, and did not speak. The scholar of consideration interpreted it, fearing that an ignorant person might imagine something; the doubter’s heart sickened and suffered; the murmuring knower of God rejoiced, yet did not speak but concealed it. He said as the literalist says, “God knows best.” The divine knower knew, and the traditionist submitted.

Praise God, who “taught you what you did not know, and God’s favor upon you is tremendous” [al-Nisa 4:113]. Persevere in thanking Him and adhere to it.

When you see someone distinguishing praise from blame[9], tell him, “Do not advance, lest you regret.” Your wall has collapsed and what was concealed has appeared. The one who had submitted yesterday has now believed.

The giver is the receiver’s very entity, showing generosity toward himself. These are God’s symbols: whoever magnifies them is magnified, so magnify them. Whoever diminishes them is diminished.

Where are the people of spiritual aspirations, munificence, and generosity? They clarify the obscure and open what has been sealed and stamped. The veiled maidens of the unseen and darkness emerge, possessing gleaming front teeth

Notes

[9]

(Ḥamd, “praise,” has been established instead of ḥadd, “limit,” according to the latest edition, contrasting praise with blame.)

Translator’s note: Hamham, rendered “murmuring,” is an uncertain epithet that may also evoke depth, capacity, or lordliness.

Image du manuscritVolume du manuscrit 34 · Page 22

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 34 · Page 22 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=9854&text=both