Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 34 · Page 10

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

سر الروح وتشبيهه بيوح[3] من الباب السادس

الروح من عالم الأمر الذي تدري

كمثل ما نص لي في محكم الذكر

و إن ربي بذاك القدر عرفني

و كان تعريفه حقا على قدري

أشرقت أرض الأجسام بالنفوس، كما أشرقت الأرض بأنوار الشموس، وإنما لم نفرد العين؛ لأنها ما أشرقت إلا بما حصل فيها من نور الكون.

وإن كان الأصل ذٰلك الواحد؛ فليس ما صدر عنه بأمر زائد فعددته الأماكن، لما أنزل نفسه فيها منزلة الساكن؛ فللحقيقة رقائق يعبر عنها بالخلائق.

و من ذٰلك سر الكيف والكم وما لهما من الحكم من الباب السابع

الكيف والكم مجهولان قد علما

و قد فهمت لما ذا جاءني بهما

فهما يبلغنا علما بأن له

فينا التحكم فانظره به لهما

هو البيت المعمور بالقوى، والذي كان عليه الاستواء؛ محل الظهور، المشرق بالنور. كلمة الحق، ومقعد الصدق. معدن الإرفاق، ومظهر الأوفاق. محل البركات، ومعين السكنات والحركات.

به عرفت المقادير والأوزان، وبه سمي الثقلان. له من الأسماء المتين، وهو الذي أبان النور المبين. حكم في النور بالقسمة، وظهرت بوجوده الظلالات والظلمة.

منه تنفجر ينابيع الحكم، وتبرز جوامع الكلم. يحوي على رموز

Notes

[3]

(يبين الكلام التالي وجه التشبيه بإشراق النفوس في الأجسام وإشراق الشمس في الأرض.)

Anglais

the Secret of the Spirit and Its Likening to Yūḥ, the Sun[3], from the Sixth Chapter

The spirit is from the world of Command, which you know,

As was stated to me in the firmly established Remembrance.

My Lord acquainted me to that measure,

And His acquainting was truly according to my measure.

The earth of bodies shone through souls, just as the earth shone through the lights of suns. We did not make the entity singular, because it shone only through the light of engendered being that came within it.

Although the origin is that One, what issued from Him is no additional affair. Places made it multiple when He placed Himself within them in the position of an inhabitant. The Reality has subtleties expressed as creatures.

Among This Is the Secret of Quality and Quantity and the Ruling Belonging to Them, from the Seventh Chapter

Quality and quantity are unknown, yet have been known;

I have understood why He brought them to me.

Through them we receive knowledge that His is

The command within us: behold Him through Him for them.

It is the Frequented House, frequented by the faculties, and that upon which the settling occurred. The locus of manifestation, shining with light; the Real's word and the seat of truth; the mine of kindness and the manifestation of accords; the locus of blessings and the wellspring of stillnesses and movements.

Through it measures and weights were known, and through it the two heavy kinds were named. Among the Names, its is the Firm. It is what made the clear light manifest. It ruled light through division, and through its existence shadows and darkness appeared.

From it the springs of wisdom burst forth and comprehensive words emerge. It encompasses the symbols of

Notes

[3]

(The following discussion explains the likeness through souls' shining within bodies and the sun's shining upon the earth.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 34 · Page 10

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 34 · Page 10 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=9842&text=both