Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 34 · Page 9

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

ومع هٰذا فلها نزول وعروج؛ فطلبت أرضا تنبت فيها كل زوج بهيج.

فقالت: «المفتاح في النكاح»؛ ولا بد من ثلاثة: ولي، وشاهدي عدل؛ لهٰذا القضاء الفصل. فقال العليم: لا بد من ﴿بسم الله الرحمن الرحيم﴾ [الفاتحة: ١]؛ فهٰذا، أيها الولي، الشاهدان والولي.

فهٰذا كان أول تركيب الأدلة، وبعد هٰذا عرضت الشبه المضلة.

ومن ذٰلك سر كن والبسملة فيمن علله من الباب الخامس

قال الحلاج، وإن لم يكن من أهل الاحتجاج: «بسم الله منك بمنزلة كن منه»؛ فخذ التكوين عنه.

فمن تقوى جأشه، واستدار عرشه، وتمهد فرشه، كرسول الله ص قال: «كن»، ولم يبسمل؛ فكان ولم يحوقل.

فمن ذاق، ضاق. وإذا ﴿الْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ﴾ [القيامة: ٢٩]؛ فإلى ربك المساق. فإليه ترجع الأمور؛ إذ كان منه الصدور.

لا تبسمل وقل بكن

مثل ما قاله يكن

فإليه رجوعنا

لا إلينا فكن تكن

و من ذٰلك

Anglais

yet they have descent and ascent. They sought an earth within which to grow every delightful pair.

They said, ‘The key is in marriage.’ There must be three: a guardian and two just witnesses, for this decisive judgment. The All-Knowing said: There must be ﴿In the name of God, the All-Merciful, the Compassionate﴾ [al-Fātiḥa 1:1]. These, O friend, are the two witnesses and the guardian.

This was the first composition of proofs. Thereafter misleading doubts arose.

Among This Is the Secret of ‘Be’ and the Basmala in One Who Assigns a Cause to It, from the Fifth Chapter

Al-Ḥallāj said, though he was not among the people of argument, ‘“In the name of God” from you is as “Be” from Him.’ Take formation from him.

One whose heart grows strong, whose throne becomes round, and whose bed is laid out, like God's Messenger, God's blessings and peace be upon him, says ‘Be’ without saying the basmala. It comes to be, and he does not say, ‘There is no might nor power except through God.’

Whoever tastes is constricted. When ﴿the shank is entwined with the shank﴾ [al-Qiyāma 75:29], to your Lord is the driving. To Him affairs return, for from Him was their issuing forth.

Do not say the basmala; speak with ‘Be,’

As He said it, and it shall be.

To Him is our returning,

Not to us: be, and you shall be.

Among This Is

Image du manuscritVolume du manuscrit 34 · Page 9

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 34 · Page 9 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=9841&text=both