Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 34 · Page 8

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Anglais

Holiness, and nothing discloses it but sense. Were it not for sense through witnessing the effect, no report of the subtle would be known.

The soul is blind through excessive nearness and to what the senses witness. It is deaf to perceiving the whispering. It is mute and does not speak clearly, inarticulate and does not reason so as to clarify[2].

The subtle proceeded from the subtle and corresponded to him;

Contrariety appeared to him from him, and he rebuked him.

His claims arose from him against him,

So he summoned him to the knowing judge and pressed his claim.

He proclaimed against him, ringing a bell: This is the recompense

Of one who deals with a distant kind and keeps its company,

That whoever hears the call may return and refrain

From him, and know that, if he keeps apart from him,

His hands win every encompassing good.

So employ sending in his regard, and correspond with him.

He is the Subtle among His Most Beautiful Names, through which the highest and lowest assemblies appeared. When they became neighbors, they conversed; when they became many, they conversed by night. They saw themselves upon realities having no paths. Their heaven has no fissures,

Notes

[2]

(Fa-tuḍiḥ, ‘so as to clarify,’ was joined to the end of the preceding sentence and removed from the opening of the following verse, according to the most recent edition's arrangement.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 34 · Page 8

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 34 · Page 8 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=9840&text=en