Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 34 · Page 8

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

القدس، وما ينم به إلا الحس. لو لا الحس بشهود الأثر ما عرف للطيف خبر.

النفس عمياء للقرب المفرط وما تشهده الحواس. وهي الصماء عن إدراك الوسواس. وهي الخرساء فلا تفصح، والعجماء فلا تعقل فتوضح[2].

سرى اللطيف من اللطيف فناسبه

و بدا له منه الخلاف فعاتبه

و توجهت منه عليه حقوقه

فدعاه للقاضي العليم فطالبه

نادى عليه مجرسا هٰذا جزاء

من عامل الجنس البعيد وصاحبه

ليثوب من سمع النِّداءَ فيرعوي

عنه ويعلم أنه إن جانبه

تظفر يداه بكل خير شامل

فاستعمل الإرسال فيه وكاتبه

هو اللطيف في أسمائه الحسنى، وبها ظهر الملأ الأعلى والأدنى. لما تجاورت، تحاورت، ولما تكاثرت، تسامرت. فرأت أنفسها على حقائق ما لها طرائق. سماؤها ما لها من فروج،

Notes

[2]

(وُصلت «فتوضح» بخاتمة الجملة السابقة، وحُذفت من مطلع البيت التالي، وفق ترتيب الطبعة الأحدث.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 34 · Page 8

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 34 · Page 8 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=9840&text=ar