Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 34 · Page 5

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

والاستنادات العينية، والأوضاع الحكمية، والمكانات الحكمية. رفيع المكانة، كثير الاستكانة. علم في رأسه نار، عبرة لأولي الأبصار.

يملي جميع ما سطر، وما هو بمسيطر. ما له وجود إلا بما يُجْمِلُهُ، ولا يفصل إلا بما يقبله. هو المحصي لما علم وجهل، وفصل وأجمل. لكل صورة فيه عين، وله في كل صورة كون؛ يمد ويستمد، ويُعَدُّ له ويُعِدّ. منه ظهرنا، وإياه نهينا وأمرنا.

ومن ذٰلك سر الظرف المودَع في الحرف مما يتعلق بالباب الثاني

الظرف وعاء، والحرف وطاء تختلف صورته، وتحكم سورته. هو معنى المعاني، المظهر لاختلاف الأشكال والمباني. يحوي الله وجوده، ويغني عن شهود الحق شهوده. منازله معدودة، وآثاره مشهودة، وكلماته محدودة، وآياته بالنظر مقصودة.

أعطى مقاليد البيان فأفصح وأبان؛ فمنه نثر، ومنه نظم، ومنه أمر، ومنه حكم.

Anglais

supports grounded in entities, configurations of ruling, and ranks of ruling. Lofty in rank, abundant in submission: a landmark with fire upon its head, a lesson for those possessing sight.

It dictates everything inscribed, yet is not a controller. It has existence only through what it gathers comprehensively, and details only through what it receives. It enumerates what is known and unknown, detailed and comprehensive. Every form has an entity within it, and it has a being within every form. It supplies and draws supply; preparation is made for it, and it prepares. From it we appeared, and it we forbade and commanded.

Among This Is the Secret of the Container Deposited within the Letter, Concerning the Second Chapter

The container is a vessel, and the letter a resting-place. Its form differs, and its force rules. It is the meaning of meanings, which makes the differences of forms and structures manifest. God encompasses its existence, and witnessing it dispenses with witnessing the Real. Its Abodes are numbered, its effects witnessed, its words delimited, and its signs sought through consideration.

It gave the keys of expression, speaking eloquently and making clear. From it come prose and verse, command and judgment.

Image du manuscritVolume du manuscrit 34 · Page 5

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 34 · Page 5 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=9837&text=both