Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 34 · Page 4

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

فنحن مجلى لكل شيء

تَظْهَرُ في عينه الأمور

اعلم، أيدنا الله وإياك بروح القدس، أن هٰذا الباب من أشرف أبواب هٰذا الكتاب، هو الباب الجامع لفنون الأنوار الساطعة، والبروق اللامعة، والأحوال الحاكمة، والمقامات الراسخة، والمعارف اللدنية، والعلوم الإلهية، والمنازل المشهودة، والمعاملات الأقدسية، والأذكار المنتجة، والمخاطبات المبهجة، والنفثات الروحية، والقابلات الروعية، وكل ما يعطيه الكشف ويشهد له الحق الصرف.

ضمنت هٰذا الباب جميع ما يتعلق بأبواب هٰذا الكتاب، مما لا بد من التنبيه عليه، مرتبا من الباب إلى آخره[1].

فمن ذٰلك سر الإمام المبين وما يتعلق بالباب الأول

إن الإمام هو المبين شرع من

شرع الأمور مبينا لِعَبِيْدِهِ

منها الذي في حقهم تدرونه

و كذاك ما يختص في توحيده

الإمام المبين هو الصادق الذي لا يمين، مجلى ما أحاط به العلم، وتشكل فيه الكيف والكم، وحلت به الأعراض، وفعل بالإرادات والأغراض، وانفعلت له الأوعية المراض. النور الباهر، وجوهر الجواهر؛ يقبل الإضافات الكونية،

Notes

[1]

(يرتب المؤلف أسرار هذا الباب بحسب أبواب الكتاب السابقة؛ فعبارات «من الباب» الآتية إحالات إلى تلك الأبواب.)

Anglais

We are thus a locus of disclosure for everything:

Affairs appear within its very entity.

Know—may God support us and you through the Holy Spirit—that this chapter is among the noblest chapters of this book. It is the chapter encompassing the varieties of radiant lights, flashing lightning, ruling states, firmly established stations, knowledge from His presence, divine sciences, witnessed Abodes, most holy dealings, fruitful remembrances, gladdening addresses, spiritual breathings, the receptivities of the inmost heart, and everything unveiling gives and the unalloyed Real attests.

I have included within this chapter everything concerning the chapters of this book to which attention must be drawn, arranged from the chapter to its end[1].

Among this is the Secret of the Clear Imam and What Concerns the First Chapter

The imam is the one making clear the Law of Him

Who prescribed affairs, making them clear to His servants.

Among them is what, in their regard, you know,

And likewise what is particular to declaring His oneness.

The clear imam is the truthful one who does not lie: the locus of disclosure of what knowledge encompasses, within which quality and quantity took shape, accidents alighted, and action occurred through wills and purposes, while the sick receptacles were affected by it. The dazzling light and the substance of substances: it receives cosmic ascriptions,

Notes

[1]

(The author arranges the secrets of this chapter according to the book's preceding chapters. The expressions ‘from the chapter’ that follow refer back to those chapters.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 34 · Page 4

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 34 · Page 4 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=9836&text=both