Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 34 · Page 3

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ

الباب التاسع والخمسون وخمسمائة في معرفة أسرار وحقائق من منازل مختلفة

لله في خلقه نذير

يعلمهم أنه البشير

و هو السراج الذي سناه

يبهر ألبابنا المنير

في كل عصر له شخيص

تجري بأنفاسه الدهور

عينه في الوجود فردا

الواحد العالم البصير

يا واحدا مجده تعالى

ليس له في الورى نظير

ليس لأنواره ظهور

إلا بنا إِذْ لَنا الظهور

Anglais

In the name of God, the All-Merciful, the Compassionate.

Chapter Five Hundred and Fifty-Nine: On Knowing Secrets and Realities from Different Abodes

God has within His creation a warner

Who acquaints them that he is the bearer of glad tidings.

He is the lamp whose radiance

Dazzles our inmost hearts, the illuminating one.

In every age He has an individual

Through whose breaths the ages run.

His very entity within existence, singular,

The One, the Knowing, the Seeing.

O one whose glory is exalted,

Who has no counterpart among creatures,

His lights have no manifestation

Except through us, for manifestation belongs to us.

Notes

Translator’s note: The unvocalized ʿaynahu in the couplet may also be read as an imperative: ‘Designate him within existence as singular.’ The compressed attachment is retained.

Image du manuscritVolume du manuscrit 34 · Page 3

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 34 · Page 3 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=9835&text=both