Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 33 · Page 254

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

من رفع ذٰلك عنه بالانتقام منهم فيحمدنا على ذٰلك؛ فإنه ما عرفنا به مع اتصافه بالصبور إلا لندفع ذٰلك عنه ونكشفه.

فهٰذا بعض ما أعطته حضرة الحضرات من هٰذا الباب؛ فإنه باب الأسماء.

(حكم الكناية بحسب القصة)

وأما الكنايات فنقول فيها لفظا جامعا، وهو: إذا جاءت في كلام الرسول عن الله تعالى أو في كتاب الله، فلننظر القصة والضمير ونحكم على تلك الكناية بما يعطيه الحال في القصة المذكورة، لا يزاد في ذٰلك ولا ينقص منه. والباب يتسع المجال فيه، فلنقتصر منه على ما ذكرنا. والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ [الأحزاب: ٤].

انتهى السفر الثالث والثلاثون، بانتهاء هذا الباب من هذه التجزئة، والله الهادي.

Anglais

the removal of that from Him through taking vengeance upon them, so that He may praise us for it. He acquainted us with it, despite His being described as the Patient, only so that we might repel it from Him and remove it.

This is some of what the Presence of Presences gives within this chapter, for it is the chapter of the Names.

(The Ruling of Pronominal Reference According to the Account)

As for pronominal references, we give a comprehensive statement concerning them: when they occur within the Messenger's speech from God Most High, or within God's Book, let us consider the account and the pronoun, and judge that reference according to what the situation within the account mentioned gives. Nothing is added or taken away. The field within this chapter is wide, so let us confine ourselves to what we have mentioned. God speaks the truth, and He guides the way [al-Aḥzāb 33:4].

The thirty-third volume ends with the ending of this chapter in this division. God is the Guide.

Image du manuscritVolume du manuscrit 33 · Page 254

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 33 · Page 254 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=9832&text=both