Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 33 · Page 253

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

فما أعطاه من نفسه شيئا، فاستغنى عن الأثر منه فيه، لعلمه بأنه لا يوجد فيه إلا ما كان عليه.

البديع الذي لم يزل في خلقه على الدوام بديعا؛ لأنه يخلق الأمثال وغير الأمثال، ولا بد من وجه به يتميز المثل عن مثله، فهو البديع من ذٰلك الوجه.

الضار النافع بما لا يوافق الغرض وبما يوافقه. النور لما ظهر من أعيان العالم وإزالة ظلمة نسبة الأفعال إلى العالم. الهادي بما أبانه للعلماء به مما هو الأمر عليه في نفسه.

المانع لإمكان إرسال ما مسكه، وما وقع الإمساك إلا لحكمة اقتضاها علمه في خلقه.

الباقي حيث لا يقبل الزوال كما قبلته أعيان الموجودات بعد وجودها، فله دوام الوجود ودوام الإيجاد. الوارث لما خلفناه عند انتقالنا إلى البرزخ خاصة.

الرشيد بما أرشد إليه عباده في تعريفه إياهم بأنه تعالى ﴿عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ﴾ [هود: ٥٦] في أخذه بناصية كل دابة، فما ثم إلا من هو على ذٰلك الصراط. والاستقامة مآلُها إلى الرحمة، فما أنعم الله على عباده بنعمة أعظم من كونه آخذا بناصية كل دابة، فما ثم إلا من مشى به على الصراط المستقيم.

(الصبر ودفع الأذى)

الصبور على ما أوذي به في قوله: ﴿إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ الله ورَسُولَهُ﴾ [الأحزاب: ٥٧] فما عجل لهم في العقوبة مع اقتداره على ذٰلك، وإنما أخر ذٰلك ليكون منه ما يكون على أيدينا

Anglais

so He gave him nothing from Himself. He thus becomes independent of any effect from Him within him, knowing that nothing comes to exist within him except what he was already upon.

The Incomparable Originator, who has never ceased to be an incomparable originator within His creation, continually. He creates likenesses and things unlike, and there must be an aspect through which a likeness is distinguished from its like. From that aspect He is the Incomparable Originator.

The Harmer and the Benefiter through what does not accord with purpose and what accords with it. The Light through the entities of the world that appear, and the removal of the darkness of ascribing acts to the world. The Guide through what He makes clear to those knowing Him of how the affair is in itself.

The Withholder, because what He has withheld could be released. Withholding occurs only through a wisdom required by His knowledge within His creation.

The Abiding, insofar as He does not admit passing away, as the entities of existents admit it after their existence. His are the continuance of existence and the continuance of bringing into existence. The Inheritor of what we leave behind when we pass specifically to the isthmus.

The Rightly Directing through what He directs His servants to when He acquaints them that He, exalted is He, is ﴿upon a straight path﴾ [Hūd 11:56] in taking every creature by its forelock. There is none but is upon that path. Straightness ultimately leads to mercy. God has bestowed no greater blessing upon His servants than His taking every creature by its forelock, for there is none but He makes it walk upon the straight path.

(Patience and Repelling Harm)

The Patient with the harm done to Him in His saying, ﴿Those who harm God and His Messenger﴾ [al-Aḥzāb 33:57]. He did not hasten their punishment, despite His power to do so. He delayed it only so that there might occur from it upon our hands

Image du manuscritVolume du manuscrit 33 · Page 253

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 33 · Page 253 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=9831&text=both