Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 33 · Page 252

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

البر بإحسانه ونعمه وآلائه التي أنعم بها على عباده. التواب لرجوعه على عباده ليتوبوا ورجوعه بالجزاء على توبتهم. المنتقم ممن عصاه، تطهيرا له من ذٰلك في الدنيا بإقامة الحدود وما يقوم بالعالم من الآلام؛ فإنها كلها انتقام وجزاء خفي لا يشعر به كل أحد، حتى إيلام الرضيع جزاء.

العفو لما في العطاء من التفاضل في القلة والكثرة وأنواع الأعطيات على اختلافها، لا بد أن يدخلها القلة والكثرة فلا بد أن يعمها العفو؛ فإنه لا بد من الأضداد كالجليل. الرءوف بما ظهر في العباد من الصلاح والأصلح؛ لأنه من المقلوب، وهو ضرب من الشفقة.

الوالي لنفسه على كل من ولي عليه؛ فولي على الأعيان الثابتة فأثر فيها الإيجاد، وولي على الموجودات فقدم من شاء وأخر من شاء، وحكم فعدل، وأعطى فأفضل. المتعالي على من أراد علوا في الأرض، وادعى له ما ليس له بحق.

المقسط هو ما أعطى بحكم التقسيط، وهو قوله: ﴿وما نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ﴾ [الحجر: ٢١]، وهو التقسيط.

الجامع بوجوده لكل موجود فيه. الغني عن العالمين بهم. المغني من أعطاه صفة الغني بأن أوقفه على إن علمه بالعالم تابع للمعلوم،

Anglais

The Beneficent through His beneficence, blessings, and favors bestowed upon His servants. The Ever-Returning through His return toward His servants so that they may repent, and His return in recompense for their repentance. The Avenger upon whoever disobeys Him, purifying him of that within this world through the execution of prescribed penalties and the pains occurring within the world. They are all vengeance and hidden recompense of which not everyone is aware. Even the infant's suffering pain is recompense.

The Pardoner, al-ʿAfuww, because of the gradation within giving in smallness and abundance, and the different kinds of gifts. Smallness and abundance must enter into them, and ʿafw must encompass them, for opposites are inevitable, as with the Majestic. The Tenderly Compassionate through the good and the better that appear within the servants, for it belongs to inversion and is a kind of solicitude.

The Governor through Himself over everyone He governs. He governed the fixed entities and effected their being brought into existence. He governed existents, advancing whomever He willed and delaying whomever He willed. He ruled and was just; He gave and bestowed abundantly. The Supremely Exalted above whoever desires elevation upon the earth and lays claim to what is not rightfully his.

The Equitable is what He gives according to apportionment, as in His saying, ﴿We send it down only in a known measure﴾ [al-Ḥijr 15:21]: this is apportionment.

The Gatherer, through His existence, of every existent within Him. The Self-Sufficient, independent of the worlds through them. The Enricher, through the one to whom He gives the attribute of independence by acquainting him that His knowledge of the world follows the known,

Notes

Translator’s note: The discussion of al-ʿAfuww plays upon ʿafw beyond its sense of pardon, including surplus and abundance; the terse reference to opposites is retained.

Image du manuscritVolume du manuscrit 33 · Page 252

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 33 · Page 252 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=9830&text=both