The Beneficent through His beneficence, blessings, and favors bestowed upon His servants. The Ever-Returning through His return toward His servants so that they may repent, and His return in recompense for their repentance. The Avenger upon whoever disobeys Him, purifying him of that within this world through the execution of prescribed penalties and the pains occurring within the world. They are all vengeance and hidden recompense of which not everyone is aware. Even the infant's suffering pain is recompense.
The Pardoner, al-ʿAfuww, because of the gradation within giving in smallness and abundance, and the different kinds of gifts. Smallness and abundance must enter into them, and ʿafw must encompass them, for opposites are inevitable, as with the Majestic. The Tenderly Compassionate through the good and the better that appear within the servants, for it belongs to inversion and is a kind of solicitude.
The Governor through Himself over everyone He governs. He governed the fixed entities and effected their being brought into existence. He governed existents, advancing whomever He willed and delaying whomever He willed. He ruled and was just; He gave and bestowed abundantly. The Supremely Exalted above whoever desires elevation upon the earth and lays claim to what is not rightfully his.
The Equitable is what He gives according to apportionment, as in His saying, ﴿We send it down only in a known measure﴾ [al-Ḥijr 15:21]: this is apportionment.
The Gatherer, through His existence, of every existent within Him. The Self-Sufficient, independent of the worlds through them. The Enricher, through the one to whom He gives the attribute of independence by acquainting him that His knowledge of the world follows the known,
Notes
Translator’s note: The discussion of al-ʿAfuww plays upon ʿafw beyond its sense of pardon, including surplus and abundance; the terse reference to opposites is retained.