Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 33 · Page 251

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

و قد دعاك إليه

فلا تجب بالنوائح

و قد أتاك رسول

منه بخير المنائح

لقاء ربك فيها

و فيه كل المصالح

فهو بالنسبة إلى رؤية الله قريب، وقد يكون بالنسبة إلينا بعيدا مثل قوله في المعارج: ﴿إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيداً ونَراهُ قَرِيباً﴾ [المعارج: ٦، ٧].

(بقية دلالات الأسماء)

الحي لنفسه لتحقيق ما نسب إليه مما لا يتصف به إلا من من شرطه أن يكون حيا. القيوم لقيامه على كل نفس بما كسبت. الواجد بالجيم لما طلب فلحق، فلا يفوته هارب كما لا يلحقه في الحقيقة طالب معرفته. الواحد من حيث ألوهته فلا إله إلا هو.

الصمد الذي يلجأ إليه في الأمور، ولهٰذا اتخذناه وكيلا. القادر هو النافذ الاقتدار في القوابل الذي يريد فيها ظهور الاقتدار لا غير.

المقتدر بما عملت أيدينا، فالاقتدار له، والعمل يظهر من أيدينا. فكل يد في العالم لها عمل فهي يد الله؛ فإن الاقتدار لله فهو تعالى قادر لنفسه، مقتدر بنا.

المقدم المؤخر من شاء لما شاء، ومن شاء عما شاء. الأول الآخر بالوجوب وبرجوع الأمر كله إليه. الظاهر الباطن لنفسه ظهر فما زال ظاهرا وعن خلقه بطن[46] فما يزال باطنا فلا يعرف أبدا.

Notes

[46]

صُحِّح الفصل من «ظاهر أو» إلى «ظاهرا وعن»، كما في الطبعة الجديدة. (الطبعة الجديدة، ج 11، ص 577.)

Anglais

He has called you to Him,

So do not answer with lamentations.

A messenger has come to you

From Him with the finest gifts.

Within them is meeting your Lord,

And within it is every benefit.

It is near in relation to God's vision, though it may be distant in relation to us, as in His saying in al-Maʿārij: ﴿They see it as distant, while We see it as near﴾ [al-Maʿārij 70:6,7].

(The Remaining Indications of the Names)

The Living through Himself, to establish the reality of what is ascribed to Him that can describe only one whose condition is being alive. The Self-Subsisting, because He stands over every soul according to what it has earned. The Finder, al-Wājid, with a jīm, because He sought and overtook: no fugitive escapes Him, just as, in reality, no seeker of knowledge of Him overtakes Him. The One in respect of His Divinity: there is no god but He.

The Self-Sufficient Resort, al-Ṣamad, to whom recourse is had in affairs. For this reason we have taken Him as agent. The Powerful is He whose power takes effect within the receptacles in which He wills power's manifestation, and no others.

The Exerciser of Power, through ﴿what Our hands have made﴾: the power belongs to Him, while the work appears from our hands. Every hand within the world that has a work is God's hand, for power belongs to God. He, exalted is He, is Powerful through Himself, an Exerciser of Power through us.

The Advancer and the Delayer: advancing whomever He wills toward whatever He wills, and delaying whomever He wills from whatever He wills. The First and the Last through necessity and through the whole affair's returning to Him. The Manifest and the Inward: to Himself He appeared and has never ceased to be manifest; from His creation He was inward[46] and remains inward, never to be known.

Notes

[46]

The division was corrected from ‘ظاهر أو’ to ‘ظاهرا وعن,’ as in the new edition. (New edition, vol. 11, p. 577.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 33 · Page 251

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 33 · Page 251 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=9829&text=both