Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 33 · Page 250

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

فهي الآخر، والأولى للحق فهو الأول. فالخلق من حيث وجوده لا يكون في الأول أبدا، وإنما له الآخر، والحق معه في الآخر؛ فإنه مع العالم أَيْنَ ما كانُوا وقد تسمى بالآخر، فاعلم.

المعيد عين الفعل من حيث ما هو خالق وفاعل وجاعل وعامل، فهو إذا خلق شيئا وفرغ خلقه، عاد إلى خلق آخر؛ لأنه ليس في العالم شيء يتكرر، وإنما هي أمثال تحدث وهي الخلق الجديد وأعيان توجد.

المحيي بالوجود كل عين ثابتة لها حكم قبول الإيجاد فأوجدها الحق في وجوده. المميت في الزمان الثاني فما زاد من زمان وجودها فمفارقتها وانتقالها لحال الوجود الذي كان لها موت، وقد ترجع إلى حكمها من الثبوت الذي كان لها، فمن المحال وجودها بعد ذٰلك حتى تفرغ، وهي لا تفرغ لعدم التناهي فيها، فافهم.

وفي تقييدي هٰذا الباب في هذه المسألة، سمعت منشدا ينشد من زاوية البيت لا أرى له شخصا، لكني أسمع الصوت، ولا أدري لمن يخاطب بذٰلك الكلام، وهو:

أوص فإنك رائح

لمنزل أنت رابح

فيه لأنك ممن

له قبول النصائح

قد صاح في جانب

الدار للمنية صائح

Anglais

it is the last, and the first belongs to the Real, who is the First. Creation, in respect of its existence, is never within the first. It has only the last, and the Real is with it within the last, for He is with the world wherever they are, and He has named Himself the Last. Know this.

The Restorer: the very act, insofar as He is Creator, Agent, Maker, and Worker. When He creates something and finishes its creation, He returns to another creation, for nothing within the world repeats. Only likenesses newly occur, being the new creation, and entities come into existence.

The Life-Giver through existence to every fixed entity with the ruling of receptivity to being brought into existence: the Real brings it into existence within His existence. The Giver of Death in the second time and beyond from the time of its existence. Its departure and transition from the state of existence it possessed is death. It may return to its ruling of fixity that it possessed. Its existence after that is impossible until it is exhausted, yet it is not exhausted, because there is no end within it. Understand.

While recording this chapter concerning this question, I heard a reciter reciting from a corner of the house. I saw no person, but heard the voice, and did not know whom he addressed through these words:

Give your last instructions, for you depart

To an abode in which you profit,

For you are among those

Who accept counsels.

A crier has cried from a side

Of the abode, summoning for death.

Notes

Translator’s note: The feminine pronouns in the passage concerning exhaustion and infinity have no uniquely stated referent. The singular wording is retained without supplying “all entities” or “all states.”

Translator’s note: The opening “the very act” is read as a nominal predicate. The unvocalized wording also allows it as the object of the participle: “the One who repeats the very act.” The following explanation distinguishes renewed acts of creation from repetition of created things.

Image du manuscritVolume du manuscrit 33 · Page 250

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 33 · Page 250 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=9828&text=both