Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 33 · Page 249

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

وإما بقوله: ﴿إِنْ تَنْصُرُوا الله يَنْصُرْكُمْ﴾ [محمد: ٧].

وهنا سر من أسرار الله تعالى في ظهور المشركين على المؤمنين في أوقات، فتدبره تعثر عليه إن شاء الله فما ورد حتى نؤمن به، إلا أن الايمان إذا قوى في صاحبه بما كان، فله النصر على الأضعف، والميزان يخرج ذٰلك.

وقولي هٰذا بما كان لقوله: ﴿والَّذِينَ آمَنُوا بِالْباطِلِ﴾ [العنكبوت: ٥٢] فسماهم مؤمنين. ولكن تحقق في إيمانهم بالباطل إنهم ما آمنوا به من كونه باطلا، وإنما آمنوا به من كونهم اعتقدوا فيه ما اعتقد أهل الحق في الحق، فمن هنا نسب الايمان إليهم. وبما هو في نفس الأمر على غير ما اعتقدوه سماه الحق لنا باطلا لا من حيث ما توهموه.

الحميد بما هو حامد بلسان كل حامد وبنفسه وبما هو محمود بكل ما هو مثنى عليه وعلى نفسه؛ فإن عواقب الثناء عليه تعود. المحصي كل شيء عددا من حروف وأعيان وجودية، إذ كان التناهي لا يدخل إلا في الموجودات فيأخذه الإحصاء، فهذه الشيئية شيئية الوجود. في قوله: ﴿وأَحْصى كُلَّ شَيْءٍ عَدَداً﴾ [الجن: ٢٨].

المبدئ هو الذي ابتدأ الخلق بالإيجاد في الرتبة الثانية، وكل ما ظهر من العالم ويظهر فهو فيها وما ثم رتبة ثالثة،

Anglais

or by His saying, “If you help God, He helps you” [Muhammad 47:7].

Here is one of God Most High’s secrets concerning the associators’ prevailing over believers at certain times. Ponder it, and you will discover it, God willing. It has not come down in a report that we might believe in it. Yet when faith becomes strong in its possessor, whatever it may be, he has victory over the weaker, and the balance brings this out.

I say “whatever it may be” because of His saying, “Those who believe in falsehood” [al-ʿAnkabut 29:52], naming them believers. Realize, however, that in their belief in falsehood they do not believe in it as falsehood. They believe in it because they hold concerning it what the people of truth hold concerning the Real. From here He ascribes faith to them. Because it is in itself other than they believe, the Real names it falsehood for us, not in respect of what they imagine.

The Praiseworthy, through being Praiser upon every praiser’s tongue and through Himself, and through being praised by all through which He is commended and through Himself: the outcomes of praise return to Him. The Enumerator of everything in number, whether letters or existent entities. Since finitude enters only existents, enumeration encompasses them. This thinghood is the thinghood of existence in His saying, “He enumerated everything in number” [al-Jinn 72:28].

The Initiator is the One who began creation by bringing it into existence within the second rank. Everything of the world that has appeared or appears is within it. There is no third rank:

Image du manuscritVolume du manuscrit 33 · Page 249

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 33 · Page 249 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=9827&text=both