Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 33 · Page 248

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

ولا قوته إلا في خلق القوة المتخيلة وعالم الخيال.

فإنه أقرب في الدلالة على الحق؛ فإن الحق ﴿هُوَ الْأَوَّلُ والْآخِرُ والظَّاهِرُ والْباطِنُ﴾ [الحديد: ٣] قيل لأبي سعيد الخراز: «بم عرفت الله؟» قال: «بجمعه بين الضدين»، ثم تلا هذه الآية، وإن لم تكن من عين واحدة وإلا فما فيها فائدة؛ فإن النسب لا تنكر؛ فإن الشخص الواحد قد تكثر نسبه، فيكون أبا وابنا وعما وخالا وأمثال ذٰلك، وهو هو لا غيره.

فما حاز الصورة على الحقيقة إلا الخيال، وهٰذا ما لا يسع أحدا إنكاره؛ فإنه يجده في نفسه، ويبصره في منامه، فيرى ما هو محال الوجود موجودا. فتنبه لقوله: ﴿إِنَّ الله هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ﴾ [الذاريات: ٥٨].

(النصرة والإحصاء والإبداء والإعادة)

الولي هو الناصر من نصره، فنصرته مجازاة. ومن آمن به فقد نصره، فالمؤمن يأخذ نصر الله من طريق الوجوب؛ فإنه قال: ﴿وكانَ حَقًّا عَلَيْنا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ﴾ [الروم: ٤٧] مثل وجوب الرحمة عليه سَواء. قال تعالى: ﴿كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ﴾ لمن عمل ﴿سُوءاً بِجَهالَةٍ ثُمَّ تابَ من بَعْدِهِ وأَصْلَحَ﴾ [الأنعام: ٥٤].

وأين هٰذا من اتساعها؟ فنصرة الله تشبه رحمة الوجوب وتفارق رحمة الامتنان الواسعة؛ فإنه ما رأينا فيما أخبرنا به تعالى نصرة مطلقة، وإنما رأيناها مقيدة إما بالإيمان

Anglais

and strength appeared only in the creation of the imaginative faculty and the world of imagination.

It is closer as an indication of the Real, for the Real “is the First, the Last, the Manifest, and the Inward” [al-Hadid 57:3]. Abu Saʿid al-Kharraz was asked, “Through what did you know God?” He said, “Through His gathering two opposites,” then recited this verse—even if they are not from one entity; otherwise it would contain no benefit. Relations are not denied: a single person may have many relations, being father, son, paternal uncle, maternal uncle, and the like, while remaining himself and none other.

Only imagination truly possesses the form. No one can deny this, for he finds it within himself and sees it in sleep: he sees what is impossible in existence as existent. Attend, then, to His saying, “God is the Ever-Providing, the Possessor of Strength, the Firm” [al-Dhariyat 51:58].

(Help, Enumeration, Initiation, and Restoration)

The Patron is the Helper of whoever helps Him, so His help is recompense. Whoever believes in Him has helped Him. The believer receives God’s help by way of obligation, for He says, “It was a right upon Us to help the believers” [al-Rum 30:47], just like mercy’s obligation upon Him. He, Most High, says, “Your Lord has prescribed mercy upon Himself,” for whoever does “evil in ignorance, then repents afterward and makes amends” [al-Anʿam 6:54].

Where is this beside mercy’s vastness? God’s help resembles obligatory mercy and differs from the vast mercy of gracious bestowal. In what He, Most High, has reported to us, we have not seen unrestricted help. We have seen it restricted either by faith

Notes

Translator’s note: The printed negative in the clause following the cited verse is retained. Its conditional connection to “otherwise it would contain no benefit” is compressed; the translation does not silently replace it with an affirmative assertion about one entity.

Image du manuscritVolume du manuscrit 33 · Page 248

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 33 · Page 248 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=9826&text=both