Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 33 · Page 247

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

ولا انقطاع، فأعيان تظهر فتبصر.

الوكيل الذي وكله عباده على النظر في مصالحهم، فكان من النظر في مصالحهم أن أمرهم بالإنفاق على حد معين، فاستخلفهم فيه بعد ما اتخذوه وكيلا. فالأموال له بوجه، فاستخلفهم فيها، والأموال لهم بوجه، فوكلوه في النظر فيها. فهي لهم بما لهم فيها من المنفعة، وهي له بما هي عليه من تسبيحه بحمده.

فمن اعتبر التسبيح قال: «إن الله ما خلق العالم إلا لعبادته»، ومن راعى المنفعة قال: «إن الله ما خلق العالم إلا لينفع بعضه بعضا» أول المنفعة فيهم للإيجاد، فأوجد المحال لينتفع بالوجود من لا يقوم من الموجودات إلا بمحل، وأوجد من لا قيام له بنفسه لينتفع به من لا يستغني عن قيام الحوادث به ولا يعرى عنها، فوجود كل واحد منهما موقوف على صاحبه من وجه لا يدخله الدور، فيستحيل الوقوع.

القوي المتين هو ذُو الْقُوَّةِ لما في بعض الممكنات أو فيها مطلقا من العزة، وهي عدم القبول للأضداد، فكان من القوة خلق عالم الخيال ليظهر فيه الجمع بين الأضداد؛ لأن الحس والعقل يمتنع عندهما الجمع بين الضدين، والخيال لا يمتنع عنده ذٰلك. فما ظهر سلطان القوي

Anglais

or interruption: entities appear and are seen.

The Trustee, whom His servants appoint to attend to their interests. Among His attending to their interests was His commanding them to spend within a specified limit. He made them vicegerents over it after they had taken Him as Trustee. Wealth belongs to Him in one respect, so He made them vicegerents over it; it belongs to them in another respect, so they appoint Him to attend to it. It is theirs through their benefit in it, and His through its glorifying Him with His praise.

Whoever considers glorification says, “God created the world only for His worship.” Whoever considers benefit says, “God created the world only that some of it might benefit some.” The first benefit within them belongs to bringing into existence. He brought loci into existence so that existents that subsist only within a locus might benefit through existence. He brought what cannot subsist through itself into existence so that one unable to dispense with originated things subsisting within it, and never free of them, might benefit through it. Each one’s existence depends upon its companion from an aspect that admits no circularity that would make occurrence impossible.

The Strong, the Firm, is the Possessor of Strength, because some possibles—or all of them without qualification—possess might, which is nonreceptivity to opposites. From strength came the creation of imagination’s world, so that opposites might gather within it. Sense and reason reject the gathering of two opposites, whereas imagination does not reject it. The Strong’s authority

Notes

Translator’s note: The final clause concerning impossibility is read as the consequence of the circularity excluded here. The source’s punctuation leaves its attachment compressed.

Image du manuscritVolume du manuscrit 33 · Page 247

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 33 · Page 247 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=9825&text=both